泰国学生汉语“发送类”动词习得偏误分析研究.docx

泰国学生汉语“发送类”动词习得偏误分析研究
随着中华文化的影响不断扩大，泰国成为汉语研学热点国之一。尽管泰国学生汉语学习过程中受特定语境与文化背景影响，仍然出现了一些动词习得偏误，其中以“发送类”动词为主要研究方向。本文旨在从泰国学生汉语学习情况出发，分析其“发送类”动词的错误特点及原因，并提出相应的纠正方法。
一、泰国学生汉语学习情况：
泰国汉语学习者通常学习简体字拼音化的汉语，与正宗的繁体字与注音符号汉语相区别。此外，泰国属于佛教文化传统的国家，故泰国学生对于中国传统文化普遍感到认同。
二、“发送类”动词习得偏误类型：
在实际汉语交流中，泰国学生误用“发送类”动词是比较普遍的问题。具体类别如下：
1.发送方式的混乱：将“发”、“寄”、“送”、“写”等类词混为一谈。
示例：
a.我给他地址，他就可以发我卡片了
b.我写了个信给我妈妈，我妈妈就收到了
2.对语境的不理解：将“发”、“寄”、“送”等词的语境用错。
示例：
a.我送了一封电子邮件给我的朋友
b.奇怪，我寄的快递怎么还没有回音
3.对接收人的认知错误：将“发”、“寄”、“送”等词的接收人对象混为一谈。
示例：
a.我要发我自己的包裹回家
b.我把信寄给谁都可以
三、偏误原因分析：
泰国学生犯“发送类”动词习得偏误的原因是受到语言、文化、个人经历等多个因素的综合影响。
1.语言因素：汉语与泰语语音、语法、词汇上存在差异，学生在学习汉语时难以摆脱泰语语言习惯，易出现将泰语直接翻译成汉语的情况。
2.文化因素：泰国学生对于“发送类”动词的语境、用词也与汉语习惯存在较大差异。例如，在泰国礼仪中，送礼以温馨为主，而中国礼仪则强调恭敬尊重；在汉语中，“发”、“寄”、“送”有特定的语境用法，如“邮寄”、“发短信”，而泰国学生难以适应这些用法，并将其运用到汉语的语言交际中。
3.个人因素：学生在学习动词的过程中易出现教材学习与实践使用相脱离的问题，学生将动词的正确用法作为记忆而不是能够适应语境，在实际交流中难以灵活运用，从而出现偏误。
四、纠正方法：
1.建立语言环境，促进汉语文化交流，提高学生的语言理解能力。
2.在教学中注重语言知识的适应性，借助事例辅助学生理解语言的运用方法与特点，提升学生的实际应用能力。
3.针对不同的错误类型，尝试运用针对性的纠正方式，如分类讲解错误类型、授予语言技巧、强化训练等方式来全面提高学生的语言表达能力。
5.结语：
泰国学生汉语“发送类”动词习得偏误的产生，源于语言、文化、个人等多方面因素的综合影响。受到具体背景的限制，纠错并不是一朝一夕之事。只有教师和学生合作沟通，切实理解习得规律，才能够培养学生的汉语能力，促进文化与交流交融。