从功能对等理论视角论英语长句翻译--以《美国农业史》翻译为例的开题报告.docx

从功能对等理论视角论英语长句翻译--以《美国农业史》翻译为例的开题报告
一、研究背景
如今，英语已经成为全球公认的国际通行语言之一，因此，英语翻译成为越来越多领域的重要工作，如国际贸易、跨文化交流、旅游、学术研究、文学艺术等等。其中翻译长句是翻译过程中的难点和瓶颈，尤其是英语长句对于非英语母语的人而言更加困难。因此，本研究从功能对等理论角度出发，探究英语长句的翻译方法和策略，以提高翻译品质和效率。
本研究以《美国农业史》为例，是因为农业在人类的历史上具有十分重要的地位，而美国农业史又特别贴近现代化和科技化的特色，是一本较为典型的英文专业书籍。因此，对于英语长句的翻译方法和策略进行探究，对提高英汉翻译水平，促进中美两国文化交流都有积极意义。
二、研究目的
本研究意在从功能对等理论视角出发，研究英语长句的翻译方法和策略，通过研究，希望能够达到以下几个目的：
1.探究英语长句的分类和特点，为翻译提供基础和依据；
2.分析功能对等理论的原理和应用，为翻译方法提供指导和阐述；
3.探讨在翻译过程中，如何实践功能对等理论，提高翻译的效率和品质。
三、研究内容和方法
1.研究内容
本研究主要分为三个方面进行探究：
1）英语长句的分类和特点；
2）功能对等理论的基本原理和应用；
3）在翻译过程中，如何实践功能对等理论。
2.研究方法
本研究旨在探究英语长句的翻译方法和策略，因此，采用文献综述和实例分析法。具体步骤如下：
1）首先，通过查阅相关文献，了解英语长句的分类和特点，为翻译提供基础和依据。
2）其次，介绍功能对等理论的基本概念和原理，并结合实例阐述。功能对等理论是翻译过程中的重要理论基础，因此应用功能对等理论可以提高翻译的质量和效率。
3)最后，通过实例分析法，研究在翻译过程中如何实践功能对等理论。实例选择《美国农业史》一书的文本，针对该书中的英语长句，采用功能对等理论中的实现方法进行翻译。
四、研究意义
本研究从功能对等理论视角出发，探究英语长句的翻译方法和策略。经过研究，可以从以下几个方面提高英汉翻译水平，促进中美两国文化交流：
1.深入研究英语长句的分类和特点，可以了解长句在英语中的应用场合和特征，为翻译提供依据和基础。
2.功能对等理论作为翻译过程中的重要理论基础，可以为翻译提供指导和借鉴。
3.寻找翻译长句的方法和策略，可提高翻译的效率和品质。长句翻译对于非英语母语的人而言具有一定难度，因此，本研究可以为翻译长句提供一些实用的方法和技巧。
4.着眼于英汉之间的翻译交流，研究功能对等理论的实践方法，能够促进中美两国文化和语言之间的交流，提高翻译质量和效率。
总之，本研究从功能对等理论视角出发，探究英语长句的翻译方法和策略，具有一定的理论意义和实践价值。