中高级留学生汉语成语偏误分析及教学对策综述报告.docx

中高级留学生汉语成语偏误分析及教学对策综述报告
随着中国的经济和文化影响力的快速增加，出国留学的中国学生数量也快速增长。在走向国际化的过程中，汉语的教学已经成为了重要的一环。成语是汉语中的文化瑰宝，也是汉语学习中重要的一部分。然而，由于母语以及文化背景的不同，中国留学生在成语学习中难免会出现一些偏误。本文将从中高级留学生的汉语成语偏误分析出发，探讨其原因，并提出一些教学对策。
一、中高级留学生汉语成语偏误分析
1.理解和运用不当偏误：
“弄巧成拙”——学生理解为“把一个粗心大意的事情变成一件更加粗心大意的事情”。
分析：学生对于“弄巧成拙”的理解错误，可能与其对于“弄巧”以及“成拙”两个词的含义有所混淆。把本该有利的情势搞糟，或者让一件本来不会出错的事情搞错，才是真正的“弄巧成拙”。
2.成语拆分不当偏误：
“不可思议”——学生将其拆分为“不可”和“思议”，认为其含义为“不能思考的事情”。
分析：学生没有理解成语的整体意义，只能看到其中的一些分离的词语。正确的解释应该是：不可思议——无法想象的事情。
3.意象混淆偏误：
“你不消抱怨”——学生将“消”与其同音的“销”混淆，理解为“你不必卖掉抱怨”。
分析：学生没有理解成语中的意义，只是凭着发音和字形的相似度进行词汇替换。正确的应该是：你不必再抱怨了。
二、中高级留学生汉语成语偏误产生原因
1.语言背景
中国和其他国家的语言之间存在很大差异，中国语言特别是成语在构成方式、形态等方面与外语不同。
2.文化差异
中国文化和其他文化存在巨大的差异，很多成语是基于中国文化中某些特殊的经历或传说，而留学生没有相应的文化背景，难以理解成语的本意。
3.学习水平
学生学习汉语的时间可能相对较短，基本词汇量有限，理解能力也相对较弱，很难理解成语的意思及用法。
三、中高级留学生汉语成语偏误的教学对策
1.文化背景教育
教学应该注重对中国文化的介绍，让留学生更好地理解成语的历史和文化背景。
2.语言规则培养
正确理解成语应该结合整个语言环境去理解，尤其是汉字的组合方式等语言规则。
3.综合训练
教师应该结合听、说、读、写以及实际运用等多方面训练，加强留学生对成语的理解和应用能力，提高学生的整体语言水平。
4.使用情境
老师应该按照语境适当运用成语，并让学生做出相应的反应，以此调动学生的积极性和主动性。
通过以上对中高级留学生汉语成语偏误的分析，我们可以看出成语学习是一个相当复杂的过程，除了意义的理解和掌握外，还需要很多其他方面的学习。老师在教学时应该注重学生真正的实际需求，提供多种方法供学生选择和尝试。只有如此，中高级留学生汉语成语学习效果才会更加突出，汉语教学水平和质量才能不断提高。