系统功能语言学视角下的《尚书》传译研究的任务书.docx

系统功能语言学视角下的《尚书》传译研究的任务书
任务书
一、背景介绍
《尚书》是中国古代文献中的重要经典之一，也是我国最早的编年体史书。为了更好地理解和研究《尚书》，传统学者进行了许多次翻译和注释工作。然而，随着语言学研究的发展，系统功能语言学这一理论框架逐渐引起了学者们的兴趣。因此，本研究将以系统功能语言学为视角，探讨《尚书》的翻译问题。
二、研究问题
1.《尚书》在语言表达方面是否存在特殊的功能？如何理解和翻译这些功能？
2.翻译过程中是否受到传统文化背景和特点的影响？如何在保留原著意义的同时，将其传达给现代读者？
3.如何运用系统功能语言学的相关理论和方法，对《尚书》进行深入的语言分析和研究？
三、研究内容
1.系统功能语言学的理论框架
a.简要介绍系统功能语言学的基本理论和概念，如功能、语义、语篇等。
b.分析该理论框架在研究《尚书》的适用性和有效性。
2.《尚书》的语言特点
a.分析《尚书》中的语段和语篇，归纳出其独特的语言特点。
b.探讨这些特点与其功能的关系，包括表达权力、规范行为、记载历史等功能。
3.《尚书》的翻译策略
a.根据系统功能语言学的原则，提出翻译策略，包括保留原著的功能、传达原意和适应现代读者的需求。
b.对比现有的《尚书》翻译版本，评估其与系统功能语言学的契合度。
4.语言学分析与翻译实践
a.选取《尚书》中的典型文段，运用系统功能语言学的方法进行深入的语言学分析。
b.根据分析结果，进行实际的翻译实践，验证所提出的翻译策略的可行性和有效性。
四、研究方法
1.文献资料研究法：对《尚书》各个版本的翻译和注释进行梳理和分析。
2.语言学分析法：运用系统功能语言学的理论和方法对《尚书》进行深入的语言分析。
3.问卷调查法：通过问卷调查了解现代读者对于《尚书》翻译的需求和理解情况。
五、预期成果
1.完成一篇综合论文，探讨《尚书》传统翻译与系统功能语言学的关系。
2.提出独特的《尚书》翻译策略，为后续的翻译工作提供理论和实践指导。
3.发表相关研究成果，与学术界进行交流和讨论。
4.为古籍翻译和语言学研究提供新的视角和方法。