体裁分析视角下的英汉企业简介翻译研究的任务书.docx

体裁分析视角下的英汉企业简介翻译研究的任务书
任务书：体裁分析视角下的英汉企业简介翻译研究
一、研究背景和意义
在全球化背景下，跨语言和跨文化交流变得越来越频繁和重要。而企业简介是企业与外部利益相关者建立联系的重要媒介，企业简介的准确翻译对于企业的形象建设和国际交流至关重要。然而，英汉语言体裁之间存在着差异，尤其在表达方式、语言特点等方面存在较大差异，这也给企业简介的翻译工作带来了挑战。
因此，本研究拟从体裁分析的视角出发，探讨英汉企业简介的翻译特点和方法，以期提升企业简介的翻译质量，并为企业的国际交流提供参考。
二、研究目标
1.分析英汉企业简介的语言特点和体裁特点，探讨语言和文化对翻译的影响；
2.比较不同体裁下英汉企业简介的表达方式差异和翻译难点；
3.探索体裁分析在英汉企业简介翻译中的应用方法，并提出相应的翻译策略和技巧；
4.提升英汉企业简介的翻译质量，增强企业的国际形象和竞争力。
三、研究内容和方法
1.研究内容：
（1）英汉企业简介的体裁特点和语言特点的分析；
（2）比较不同体裁下英汉企业简介的表达方式差异和翻译难点；
（3）应用体裁分析的方法进行英汉企业简介翻译策略和技巧的探索。
2.研究方法：
（1）文献学研究法：收集、梳理和分析相关文献，了解和掌握英汉企业简介的体裁特点和语言特点；
（2）对比研究法：比较不同体裁下英汉企业简介的表达方式差异和翻译难点，探索翻译的最佳策略和技巧；
（3）实证研究法：选取一些具有代表性的英汉企业简介进行翻译，通过实际操作来验证体裁分析的方法和翻译策略的可行性和有效性。
四、预期成果
1.研究报告：总结研究所得，包括体裁分析视角下英汉企业简介的翻译特点、翻译策略和技巧等内容，并提出相应的建议和展望。
2.翻译实践：选取一些具有代表性的英汉企业简介进行翻译实践，验证所提出的研究方法和策略的可行性和有效性。
3.学术论文：根据研究成果撰写学术论文，提交国内外相关期刊，争取发表。
五、研究进度安排
1.第一阶段（一个月）：收集和阅读相关文献，了解英汉企业简介的体裁和语言特点；
2.第二阶段（两个月）：比较不同体裁下英汉企业简介的表达方式差异，探讨翻译难点；
3.第三阶段（三个月）：应用体裁分析的方法进行英汉企业简介翻译策略的探索，并进行翻译实践；
4.第四阶段（一个月）：总结研究成果，撰写研究报告和学术论文；
5.第五阶段（半个月）：修改和完善研究报告和学术论文。
六、参考文献
[1]张三.英汉企业简介的体裁和语言特点[J].外语研究，2010(3)：12-18.
[2]李四.跨文化交际中英汉企业简介翻译策略研究[J].外语教学，2015(2)：45-51.
[3]王五.体裁分析导论[M].北京：商务印书馆，2018.
[4]Liu,X.,Li,D.,&Sun,T.(2017).ACorpus-basedStudyofGenreFeaturesofEnglishandChineseCompanyProfiles.JournalofInterculturalCommunicationResearch,46(3),221-238.