预览加载中,请您耐心等待几秒...
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲,该文档总共36页,到这已经超出免费预览范围,如果喜欢就直接下载吧~

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

英汉语言差异性特征对比Syntheticvs.Analytic综合与分析Syntheticvs.AnalyticFeatureofEnglishasaSyntheticLanguagePracticeHypotacticvs.Paratactic形合与意合Hypotacticvs.ParatacticPracticeCompactvs.Diffusive聚集与流散Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.FeaturesofEnglishasaCompactLanguage汉语的主语不仅形式多样,而且可有可无。谓语也复杂多样,可以是动词、名词或形容词可以是一个动词,也可以是多个动词,还可以没动词;可以是一个单词,也可以是多个词组。 汉语句式松散,句与句之间缺少连接成分,所表现的信息往往从语法外形上主次不分,善用流水句,常常把主要信息和次要信息的区别暗含在短句的并列之中。 PracticeSubjectprominentvs.Topic-prominent主语显著与主题显著PracticeChroniclevs.Non-chronicle剪辑式与临摹式HegottoTaiyuanfromShanghaibytrainviaJinan. Stativevs.Dynamic动态与静态Broadlyspeaking,nounscanbecharacterizednaturallyas‘stative’inthattheyrefertoentitiesthatareregardedasstable,whethertheseareconcrete(physical)likehouse,table,paper,orabstract(ofthemind)likehope,botany,length. Attheoppositepole,verbscanbeequallynaturallycharacterizedas‘dynamic’:theyarefitted(bytheircapacitytoshowtenseandaspect,forexample)toindicateaction,activityandtemporaryorchangingconditions.FeaturesofEnglishasaStativeLanguagePractice