高考文言文翻译公开课-PPT.ppt

高考文言文翻译公开课
翻译的基本要求——“信”“达”“雅”。
“信”：忠于原文，再现原意；
“达”：通顺畅达，表达明确；
“雅”：文句生动、优美。
翻译的原则——“直译为主，意译为辅”
直译:“原文字字有落实，译文字字有根据”
意译：在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。看一看，评一评走进高考（3）世即用我，而我奚以为用？

译文1：天下将要用我，而我用在哪里呢？
译文2：当今天下要用我，那我又用在哪呢？
译文3：朝廷即使用我，但我还有什么用呢？
正确译文：世间即使要用我，然而我拿什么为世间所用呢？在解题的过程中必须注意以下四个要点：
１、直译为主。
２、字字落实。
３、译出词语、句式的特点。
４、甚至要求表达方式与原文一致。
大家应该也有点累了，稍作休息翻译下列句子1:翻译下列句子2:翻译下列句子3:私见张良，具告以事。补——增补省略部分。
（1）补出省略的句子成分。
（2）按现代汉语要求补出量词部分.
如：五步一楼，十步一阁
（3）补出判断句中的“是”。
如：刘备天下枭雄。
（4）增补语句。
如：然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。
译：但是力量足以达到目的（而未能达到），在别人
（看来）是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的。翻译下列句子5:翻译下列句子6:想一想，试一试（拓展迁移）