功能对等在戏剧翻译中的应用——兼评《茶馆》的两个英译本.docx

功能对等在戏剧翻译中的应用——兼评《茶馆》的两个英译本
随着全球化和文化交流的深入，戏剧翻译逐渐成为文化交流的重要媒介，而如何准确、恰当地翻译戏剧作品已成为翻译界的重要议题。在戏剧翻译中，功能对等是一种常用的翻译策略。本文将主要探讨功能对等在戏剧翻译中的应用，并以《茶馆》的两个英译本为例进行评析。
一、功能对等的概念和应用原则
功能对等是一种翻译策略，它以传达原文语言与目标语言的基本意义和功能为目的，有时可以牺牲字面的语言形式，换取自然而流畅的翻译。它强调目标语言读者对原文信息的理解和接受度，而不仅是单纯的语言转换。
在戏剧翻译中，还需要考虑特定的译介对象——观众。观众的文化背景、语言习惯、心理受限等因素都会影响戏剧的翻译。因此，翻译戏剧应注重符合观众的接受习惯和审美观，以实现翻译的文化本土化。
二、《茶馆》的两个英译本的评析
《茶馆》是中国当代著名作家老舍的代表作之一，被翻译成多种语言出版。其中，英译本较为优秀的有汤戈力、弗兰克·威尔特、约瑟夫·布迪涅三位翻译家的版本。本文以《茶馆》的两个英译本为例，探讨功能对等在戏剧翻译中的应用。
一版《茶馆》英文版由德国犹太移民汤戈力（GuntherStein）翻译，在1957年由OxfordUniversityPress发行。此版本采用了较为直译的翻译方式，字面翻译或直接借用原文表达方式，表达了原作的文字神韵，视觉上呈现出一种“汉英合璧”的感觉。但在表现中西文化之间的翻译裂口时，此翻译版本较为薄弱，形成了语言障碍。
另一版《茶馆》英译本参考了汤戈力版本，由约瑟夫·布迪涅翻译，于1983年在美国发行。此版本采用了较为意译的翻译方式，采用了在语言符号层面的适应，对原文进行内容和语言风格的重组，并设法消解中岳的文化史词汇穿插，毫无做作地加入英译文。与汤戈力版本相比，布迪涅版本的西方化风味更重，同时更符合当代观众的阅读习惯。
这两个版本之间的差异主要在于应用了不同的翻译策略。汤戈力版本采用了直译方法，逐字翻译，尊重原文的表达方式；布迪涅版本则更注重信息的传达，适时进行意译和改写，让英语读者可以更好地理解和接受这个来自中国的故事。显然，后一种方法是更为适用于翻译戏剧作品的。
三、功能对等在戏剧翻译中的应用
1、传达情感
戏剧作品以情感传达为主要目的，情感的真实性、质量、强度的传达是戏剧翻译时需要考虑的首要问题。在翻译戏剧时，需要解码原著中包含的深层文化信息，针对目标文化和读者群体，对这些深层信息进行调整和转化，让读者更好地接受和理解原作中所包含的情感。这里，功能对等的翻译方法是非常重要的。
2、着力传达故事情节、角色性格
在一部戏剧作品中，情节是关键的组成部分，因此在戏剧翻译中，需要对情节进行准确的呈现，让读者能够逐步理解和体验。同时，戏剧作品中的角色也是故事中不可或缺的元素。翻译作品时，也需要在角色语言和行为中表现出其性格特点，让观众有更为深入的了解。
3、注重语言风格呈现
不同的戏剧作品具有不同的文学特色和语言风格，在翻译中需要保证语言特色在目标语言中得到体现。在实践中，翻译者们通常采取直译、意译和重组等方法，以达到保护原作风格和同时保证目标语言流畅性的目的。
四、结语
本文主要以《茶馆》英译本为例，论述了功能对等在戏剧翻译中的应用原则，以及在情感传达、故事情节、角色性格塑造和语言风格呈现等方面的实践应用。总之，在翻译戏剧作品时，需要根据目标文化和受众群体的需求，灵活运用翻译策略，借助功能对等等翻译方法，实现原意迁移和本土化，确保戏剧作品的有效传播。