关联理论视角下译者的翻译认知心理过程研究.docx

关联理论视角下译者的翻译认知心理过程研究
关联理论视角下译者的翻译认知心理过程研究
摘要：翻译是一项复杂的认知活动，涉及到译者的认知心理过程。而关联理论为研究和理解认知加工过程提供了一种有效的视角。本文基于关联理论，通过对译者认知心理过程的研究，探讨了翻译认知心理过程中的关联作用及其对翻译质量的影响。研究发现，译者的个人经验、词汇知识和语言能力等因素对其翻译能力和质量有重要影响。此外，翻译认知心理过程中的思维方式、工作记忆和决策行为等也会对翻译结果产生关联作用。了解关联理论视角下的翻译认知心理过程有助于提升翻译质量，推动翻译研究的发展。
关键词：关联理论；翻译认知心理过程；关联作用；翻译质量
一、引言
翻译是一种将一种语言文字转化为另一种语言文字的活动。翻译的结果直接关系到信息传达的准确性和质量。因此，翻译的认知心理过程成为翻译研究的重要方向。关联理论作为一个能够解释和预测认知加工过程的框架，被广泛应用于不同领域的研究中。本文将基于关联理论，探讨译者的翻译认知心理过程，并分析其对翻译质量的影响。
二、关联理论视角下的翻译认知心理过程
关联理论是一种揭示人类认知加工过程的理论框架，它认为人类的记忆和思维是通过不同概念之间的关联来实现的。在翻译认知心理过程中，译者通过将所翻译的文本与自己的经验、已有的知识和文化背景等进行关联，来实现对待译文的理解和表达。
1.个人经验
个人经验是翻译认知心理过程中的重要因素之一。译者通过将自己的经验与翻译文本进行关联，来实现对待译文的理解和表达。个人经验包括语言背景、文化背景以及专业知识等。例如，对于具有法律背景的译者来说，在翻译法律文本时，他们可以通过将自己的法律知识与翻译文本进行关联，来更好地理解和表达。
2.词汇知识
词汇知识是翻译认知心理过程中的重要因素之一。译者需要通过将已有的词汇知识与翻译文本进行关联，来完成对待译文的选择和表达。词汇知识包括词义、搭配等方面的知识。例如，当译者遇到一个生词时，他们可以通过将该生词与已有的词汇知识进行关联，来推测其意思和用法。
3.语言能力
语言能力是翻译认知心理过程中的重要因素之一。译者需要通过对目标语言的了解和掌握来实现对待译文的准确表达。语言能力包括词汇量、语法知识和语言运用能力等方面的能力。译者可以通过将已有的语言能力与翻译文本进行关联，来实现对待译文的理解和表达。
三、关联作用及其对翻译质量的影响
翻译认知心理过程中的关联作用不仅影响着译者的翻译能力，还直接关系到翻译质量的高低。在关联理论的视角下，关联作用主要体现在思维方式、工作记忆和决策行为等方面。
1.思维方式
译者的思维方式对于翻译质量有重要影响。在翻译认知心理过程中，思维方式决定了译者对待译文的理解和表达方式。例如，一些译者采用的是直接翻译的思维方式，将源语言文本的结构与语法直接翻译成目标语言文本。而另一些译者则采用的是意译的思维方式，通过将翻译文本与自己的经验和文化背景进行关联，来实现对待译文的理解和表达。不同的思维方式会导致翻译结果的差异，因此在翻译过程中选择合适的思维方式对于提高翻译质量非常重要。
2.工作记忆
工作记忆是译者翻译认知心理过程中的关键要素之一。在翻译过程中，译者需要通过工作记忆来处理大量的信息，并在有限的时间内做出决策。工作记忆的容量和效率能够影响译者的翻译能力和质量。例如，具有较大工作记忆容量的译者可以更好地处理复杂的语句结构和长句，从而提高翻译质量。
3.决策行为
决策行为是翻译认知心理过程中的重要环节。在翻译过程中，译者需要根据各种信息进行决策，如选择合适的词汇和表达方式等。决策行为的准确与否直接关系到翻译质量的高低。在关联理论的视角下，译者的决策行为可以通过将翻译文本与已有的知识和经验进行关联来实现。当译者能够准确地判断并选择合适的翻译方法和策略时，翻译质量会得到有效提高。
四、结论
翻译是一项复杂的认知活动，涉及到译者的认知心理过程。关联理论为研究和理解翻译认知心理过程提供了一种有效的视角。通过将已有的知识和经验与翻译文本进行关联，译者可以实现对待译文的理解和表达。翻译认知心理过程中的关联作用包括思维方式、工作记忆和决策行为等方面，对翻译质量有重要影响。了解关联理论视角下的翻译认知心理过程有助于提升翻译质量，推动翻译研究的发展。
参考文献：
-Gernsbacher,M.A.(1997).Twodecadesofstructurebuilding.DiscourseProcesses,23,265-304.
-Huitema,B.E.(1986).Hierarchicalstressors,strains,andresources:Acognitiveglobalmethodformodellingtheirrelationshipsandeffects