关联理论视角下的法律译者主体性研究的中期报告.docx

关联理论视角下的法律译者主体性研究的中期报告
自从上世纪90年代末开始，关联理论在翻译研究中越来越受关注。关联理论认为，翻译是一个社会现象，其结果不仅仅是译文本身，还包含了翻译过程中各种因素的影响。因此，翻译主体是一个重要的研究对象，包括翻译者的个人经验、文化背景、思想认知等方面，这些因素都会影响翻译的决策和实践。
法律译者主体性研究是在关联理论视角下进行的，主要探讨法律译者的主体性对其翻译质量的影响。本研究已经完成了一半，主要取得了以下成果：
一、文献综述：通过对相关研究文献的调查和分析，发现目前国内外很少针对法律译者主体性的研究，大部分研究只是简单地介绍了法律翻译的现状和方法，或者是从语言学、翻译理论等角度对法律翻译进行了探讨。因此，本研究的意义和价值十分重要。
二、研究框架设计：本研究采用质性研究方法，主要以深度访谈和实地观察为主要手段，通过收集和分析法律译者的主观经验和观点，探讨其主体性对翻译决策和实践的影响。此外，还将运用问卷调查和文本分析等方法，考察翻译质量和主体性之间的关系。
三、数据收集和分析：目前已经完成了部分深度访谈和实地观察的工作，并进行了初步的数据分析。研究发现，法律译者的主体性包括译者的身份认同、文化认知、翻译目的、职业追求等方面，对法律翻译质量产生了显著的影响。这些因素既可以促进翻译的准确性和专业性，也可以导致翻译的偏差和失误。
四、预期成果：通过对法律译者主体性的研究，可以深入了解翻译者的翻译决策和实践，进而提高法律译者的翻译质量和职业水平。同时，还可以为翻译教育提供一些借鉴和启示。
综上所述，本研究已经取得了一定的进展，同时也发现了一些问题和挑战。下一步的工作是继续进行数据收集和分析，并进行更深入的讨论和探索，以得出更科学、更系统的结论。