关联理论与隐喻翻译——以小说《围城》中的隐喻翻译为例.docx

关联理论与隐喻翻译——以小说《围城》中的隐喻翻译为例
本文将以小说《围城》中的隐喻翻译为例，探讨关联理论在翻译中的应用，以及如何更好地进行隐喻翻译。
一、关联理论
1.1定义
关联理论是语言学和心理学中的一种理论，指的是词语之间存在的某种内在联系。这种联系不是基于词语语义本身的，而是建立在人们认知和文化背景等因素上的。
1.2应用
在翻译中，关联理论可以帮助译者更准确地理解原文的内涵，把握原文的意图，并更好地传达给目标读者。
二、《围城》隐喻翻译分析
2.1“围城”的隐喻翻译
《围城》一书中，“围城”一词本身就是一种隐喻。这个词语不仅仅代表了小说中的城市社会困境，也反映了整个中国社会的封闭和僵化。
在翻译中，译者需深入理解这个隐喻，把握原文中“围城”一词的多重意涵，并在目标语言中寻找同样恰当的词汇。比如，英文中的“siege”原本代表的是军队对城市的围攻，但后来逐渐演变成一种抽象的概念，“围城”一词之所以成为了一种隐喻，也是在语言使用过程中慢慢形成的。
2.2多义词以及同音异义词的隐喻翻译
在翻译中，多义词以及同音异义词常常是造成困扰的因素。因此，在翻译中需要深入理解原文的上下文，把握原文中的隐喻，选取更恰当的翻译方式。
比如，在小说《围城》中，“男人不坏，女人不爱”这句话存在同音异义词“坏”和“海”的隐喻。而在翻译中，译者可以选用“男人不毒，女人不爱”或“男人不坏，女人不生”，将原意更加精准地转化为目标语言中的隐喻。
2.3选择相似的隐喻
在翻译时，为了表达同样的隐喻意味，译者可以选择另外一个相似的隐喻。比如，在小说中，“和自己的影子谈恋爱，会不会很伤心？”这句话中的隐喻是影子和恋爱的比喻。而在英语中，“watercrystal”也可以被解读为自然界和爱情的比喻，因此可以选择“和watercrystal谈恋爱，会不会很伤心？”将原意翻译为英语。
三、关联理论在隐喻翻译中的应用
在隐喻翻译中，关联理论的应用至关重要。关联理论可以帮助译者更好地理解原文中的隐喻，并且在译文中表达同样的隐喻意味。以下是关联理论在隐喻翻译中的应用方法：
3.1捕捉上下文信息
译者必须仔细阅读原文的上下文，理解原文中的隐喻所处的位置，并根据上下文中的暗示来选择恰当的隐喻。
3.2建立相应的文化桥梁
考虑到语言和文化之间的关系，译者也需要建立相应的文化桥梁。在翻译隐喻时，译者需要理解和分析原文所反映的文化背景，并将其转化为目标语言中的隐喻或表达方式。
3.3掌握隐喻表达的灵活性
理解隐喻的本质和表达方式是隐喻翻译过程中的关键。译者需要根据原文中的隐喻在目标语言中选择相应的表达方式。这需要隐喻翻译者具备文化储备和语言功底，灵活使用目标语言的表达手法。
综上所述，《围城》中的隐喻翻译经历了译者对关联理论的深入应用。隐喻翻译是翻译中的一项重要的难点，通过学习和应用关联理论的方法，可以成功地将隐喻意味精准地传达给译入语读者，同时也能够提高翻译质量和水平。