科技英语翻译课后练习答案.pptx

科技英语翻译目录1目录2目录31.1翻译的标准第1节翻译练习1第1节翻译练习2第1节翻译练习31.2对译者的要求1.3科技英语文体的特点1.4翻译的一般方法第4节翻译练习1Thedesignermusthaveaccesstostocklistsofthematerialsheemploys.

Partadjustmentandrepairmustbeperformedonregularbasisifanacceptableprintedproductistobetheendproduct.
第4节翻译练习2Thesefragmentsofrockandironrangefromthousandkilometersindiametertolessthanone.

Manufacturingprocessesmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmadeandmassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.第4节翻译练习3Thetwounitsusedmostfrequentlyinelectricityareampereandvolt:thisistheunitofvoltageandthatofcurrent.

Thatlikechargesrepelbutoppositechargesattractisoneofthefundamentallawsofelectricity.
第4节翻译练习42.1词义的选择第1节翻译练习1Anelectronisanextremelysmallcorpusclewithnegativechargewhichroundsaboutthenucleusofanatom.

Herwaistmeasuresfortyinchesround.第1节翻译练习2Newfibersfindexpandingapplicationsinengineeringandindustry.

KangaroosarefoundinAustralia.

Thisplantisfoundintheseanearthemouthofrivers.

Microcomputershavefoundtheirapplicationintheproductionofgeniussensors.

Plasticsfindwideapplicationinourdailylife.第1节翻译练习3solidangle
solidbearing
solidbody
solidline
solidborer
solidcolor
solidcrankshaft
solidgold
solidmeasure
solidcircuit
solidinjection
solidlubricant
solidpole第1节翻译练习42.2词义的引申第2节翻译练习1Thesplittingoftheuraniumorplutoniumnucleusisaccompaniedbythereleaseofveryconsiderableamountofenergy.

Themajorcontributorsincomponenttechnologyhavebeeninthesemiconductor.

Thedistancebetweenthetwoplatesissmallcomparedwiththeirlineardimensions.

Justasdifferentsolidsandliquidsvaryindensity,sodogasesandvapors.TheCuriesbelievedthattherewassomethinginnaturethatgaveoutradiation.

Obviously,thereismuchroomfortheimprovementinthestructure.

Atpresentcoalisthemostcommonfoodofasteamplant.

Thefactshavebeensetdowninblackandwhite.2.3词类的转换第3节翻译练习1Thesedecision-makingprocessesareapplicabletotheentirefieldofengineeringdesign---notjusttomechanicalengineeringdesign.

Hydrogeninsteadofairisfrequentlyusedforcoolinglargeturbogenerat