中级阶段越南留学生使用同义动词的偏误分析.docx

中级阶段越南留学生使用同义动词的偏误分析
随着经济的发展，越南留学生走出国门，来到中国、日本等国家学习、生活。然而，由于语言的差异和文化的不同，他们在使用中文时会出现一些偏误。本文针对中级阶段越南留学生在使用同义动词方面的偏误进行分析。
一、同义动词的定义和分类
同义动词是指有相同或相近的词义，可以替换使用的动词。根据汉语同义词辞典，可以将同义动词分为以下四类：
1.同义复义动词：同义复义动词是指有相近意思，但有不同用法或所表达的程度不同的两个动词。例如：“做”和“干”、“洗”和“涮”等。
2.普通同义动词：普通同义动词是指用法、含义、语气相同，但有时具有一定的风格差别的动词。例如：“走”和“行”、“说”和“谈”等。
3.级别差异同义动词：级别差异同义动词是指表达同一个意思的动词，但有不同的语气、程度或重要程度。例如：“看”和“瞧”、“说”和“讲”等。
4.区别含义同义动词：区别含义同义动词是指表达意思相近，但经常用于不同情况下的两个动词。例如：“看”和“望”、“得”和“获得”等。
二、越南留学生使用同义动词的偏误表现
越南留学生在学习汉语过程中，会遇到很多同义动词，容易发生偏误。我们可以通过以下几个方面来分析：
1.混淆不同类别同义动词的用法。例如，“做饭”和“干饭”虽然都是表示吃饭的意思，但前者是表示做菜，后者是表示吃饭。还有“看”和“瞧”，前者是普通意义的看，而后者有侧重，意思是“盯着看”、“专心看”等。
2.没有理解同义动词的微小差别。例如，“谈话”和“聊天”，虽然都表示交谈的意思，但前者是正式用语，后者则是口语用语。又如，“得到”和“获得”，两者都是获得的意思，但前者偏重于主动获得，后者偏重于被动获得。
3.受母语思维影响，误用同义动词。例如，“照顾”和“关心”在越南语中是同一个动词，因此，越南留学生容易在汉语中混淆这两个词。
三、产生偏误的原因分析
越南留学生在学习中文时容易产生偏误，原因主要有以下几点：
1.母语思维的影响。越南语和汉语有很大的区别，一些同义词在越南语中是没有这样的用法或含义的。因此，越南留学生在学习汉语时，容易受母语思维的影响，思维定势难改。
2.词义界限不清。汉语的同义动词之间往往有微小的差别，涉及到用法、语感、语气等方面。而越南留学生对这些微小的差别并不敏感，容易混淆使用。
3.偏重于字面意思。越南留学生在学习汉语时，往往偏重于字面意思的理解，而忽略了细节和语感。这使得他们很难正确地理解并使用同义动词。
四、纠正偏误的方法
越南留学生在学习汉语中，如何避免同义动词的偏误？以下是一些纠正偏误的方法：
1.增加语言输入量。越南留学生需要多听、多读、多说，增加汉语的输入量，尤其要学习一些典型例句，以便更好的理解同义动词的细微差别。
2.关注同义动词的用法区别。在学习同义动词时，需要关注它们的用法、含义、语气、程度等方面的区别，这样才能更好的使用同义动词。
3.注重交际语境。汉语的同义动词通常是重视交际效果的，因此在使用同义动词时，需要注意与交际语境相匹配的词汇。
4.积累和运用词语。在学习汉语的过程中，越南留学生需要积累更多的词汇，并将它们融入到语境中使用，以便更好地理解和应用同义动词。
五、结论
综上所述，越南留学生在使用同义动词方面往往会出现一些偏误。这是受母语思维、词义界限不清、偏重于字面意思等多方面因素的影响所导致的。为了避免这些偏误，越南留学生需要加强汉语输入的量，关注同义动词的用法差别，注重交际语境，积累并运用词语。只有这样，才能更好地使用同义动词。