东北方言中的俄语借词研究.docx

东北方言中的俄语借词研究
近年来，随着经济全球化的加速推进和中俄关系的进一步加强，中国东北地区和俄罗斯的交流合作也逐渐加深。这种合作交流也促进了中俄之间语言文化的交流。在这种交流中，东北方言中俄语借词已成为一个研究热点。本文从俄语在东北方言中的渗透情况、俄语借词的特点和原因以及借词与语言接触影响等几方面展开探讨。
一、俄语在东北方言中的渗透情况
俄语作为一种重要的国际语言，自19世纪中期后就开始在中国东北地区流传，并逐渐对当地方言产生了深远的影响。经过长期的语言接触和交流，东北方言中出现了大量的俄语词汇，这些俄语词汇既可以是直接借用，也可以是通过汉语翻译而导入的。在这些俄语词汇中，有些已经成为了东北方言的日常用语，如“斯达卡”（钞票）、“涅钦”（监视）、“迈”（扔）、“肉丁”（香肠）、“锡”（锡纸）等等。此外，还有很多俄语词汇并不是直接使用，而是与汉语或韩语进行融合，形成了一些新的词语，如“花生（俄.арахис）”、“排骨（俄.косточка）”、“墩子（俄.штырь）”等等。
二、俄语借词的特点和原因
俄语词汇在东北方言中的渗透，主要有以下几个原因：
1、历史文化原因。在清代末年和民初时期，东北地区曾经多次被沙俄入侵和侵占，俄罗斯文化与东北文化交流密切。因此，在两种文化交融的过程中，俄语词汇的渗透就变得不可避免。
2、地缘政治原因。东北地区地处中俄边界，俄方人员和资金的涌入，也产生了不可忽视的影响。东北地区的开发和经济建设中需要不断地与俄方合作，因此俄语词汇的影响也日益加深。
3、现代化进程的推动。随着中国经济飞速发展和情况进一步开放，东北地区的现代化进程不断加速。现代化的发展需要更多的现代化语汇作为基石，而俄语正是包含着这些现代化语汇的语言之一，因此俄语的借词现象也更加普遍。
4、社会文化交流的影响。在中俄两国之间，人员往来越来越密切，经济、文化、体育、教育、旅游等各个领域的交流也越来越广泛。在这个过程中，俄语成为了东北方言中不可或缺的一部分。
三、借词与语言接触的影响
借词是一种语言接触的表现形式，于语言发展中的演变过程中起到了极为重要的作用。借词不仅可以丰富本地方言，而且可以反映出一些社会文化的变迁。对于借词的影响，需要从以下几方面考虑：
1、对语言本体的影响。借词对本地方言的语音、语法以及语义各个方面都有相应的影响。其中，语音方面的影响比较显著，因为不同语言的读音和声调都是不同的。因此，借词常常导致语音上的变异，从而导致方言本体的改变。
2、对社会文化的影响。借词不仅可以丰富本地方言，还能够反映出一些社会文化的变迁。例如，在人们的生活中，新的科技产品、新的文化概念、新的消费品等方面需要采用新的词汇，如果不通过借词的方式来引进这些词，那么这些新的事物将无法得到明确的表达，从而削弱了社会文化的多样性和活力。
3、对语言接触的影响。语言接触是指不同语言之间交流交融的过程，在这个过程中借词是一种比较普遍的现象。借词过程本身就是语言接触的一种表现形式，它的发生和传播既需要两种语言的传承者，同时也需要传播的场合和媒介。在俄语和东北方言这两种语言的语言接触过程中，俄语借词的出现，也反映了语言接触在语言间的传播和融合的情况。
四、结语
随着国际化进程的发展，不同语言之间的交流和交融越来越密切，各种语言之间的借词现象也变得常见。虽然俄语借词在东北方言中的现象比较多，但它只是语言接触的一种表现形式。我们需要通过对俄语借词转换的实质、特点和原因等方面的分析研究，来更好地认识语言交流的变化和演化，了解语言对于文化、历史的作用，更好地支持和促进语言和文化的发展，推进不同语言之间、不同文化之间的交流与交融。