俄语中的借词结构成分及其对俄语构词的影响.pdf

2011年O2月中国俄语教学~l~Bpaam2011r．
第3o卷第1期PYCCKH~~t3BIKBKHTAE3O№1

俄语中的借词结构成分及其对俄语构词的影响

苏少『、1大学王清姜艳红

提要：俄罗斯社会政治、经济、文化领域的深刻变化也激活了俄语强大的构词机理，在创造新词的过程中广泛使用
借词结构成分。本文旨在探讨俄语借人、吸收和消化借词结构成分时所经历的演变过程及借词结构成分对俄语构词系
统派生新词的影响，揭示俄语构词法现实状态的某些特点。
关键词：俄语、借词、构词、构词成分
[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]1002—5510(2011)01—0060—04

这种结构成分逐步获得形素属性，演绎为独立的形素，这一进程

一被称为形素化(M0呻eMH3a1H)。形素化作为借词同化的主要方
、引言
法，其进程是漫长的、渐进的，一般可分为六个阶段。
第一个阶段，为初始阶段，借词结构成分只是作为词列中
众所周知，“在社会生活各领域发生实质性改造的社会重
多次重复的结构部分被区分出来。近年来俄语从英语中借入
大变革时期，社会因素对语言发展变化的影响是显而易见的。
了大量带后缀一HHF(一ing)的词汇：KaCTHHr，6oyamHr，JIH3THHF，
有学者将世纪之交俄罗斯语言发展进程的加快与俄罗斯社会
pefiTHHr，MOHHTOpHHF，ae6pHflbi-mr，KHH~H3HHHHF等等，但这一
表象和内涵的变化，以及社会、政治、经济及心理定势的变化有
结构成分在俄语语言系统内还未能获得完全独立的后缀地位，
机地联系起来”。(Ba21FYd-Ia2001：8)
因为俄语中缺少可派生该类词的构词词干。我们知道，仅凭重
近2O年来俄罗斯社会政治、经济、文化领域所发生的变
复出现某一结构特征还无法判断词汇的构词结构，形不成构词
化，激活了俄语中强大的创造新词的构词机理，在派生新词过
结构，该借词结构成分就无法转变为独立的形素。换言之，如
程中，广泛使用借词结构成分(HHOHablqHbIldcTpyKTypHBIt~鲫e—
果一个借词不能从形式及语义两个方面区分出构词词干的话，
MeriT)，这些结构成分大多来源于古希腊语、拉丁语及现代英
后缀就不可能自行从该词中划分出来。若需将借词结构成分
语。有学者指出，目前正在形成具有跨语际特征的构词形素
激活为构词词缀，就不能只零散地借入单个派生词，而必须与
(CJIOBOO~pa3oBaTeJIbHaYlMOp~Ma)，它们的国际化预示着多种语
派生词一同借人生产词，这是显现构词模式的基础。在此前提
言中将出现相同或相似的构词模式和构词意义。(KpbmHu
下，俄语语言学论著中尚未将带一HHF结构成分的词定位为“带
2007：69—70)鉴于此，我们试图从借词结构成分同化过程中所
后缀一HI-IF的词”。(Be3IbqHKOB1990：53)。
经历的演变过程及对俄语构词系统派生新词的影响两个方面
除以上词列外，俄语还借入了诸如cKap岫Hr—CKai~ce—
进行分析和探讨，旨在揭示俄语构词法现实状态的某些特点，
p@p，KHK~OKCHHr—KHKOOKCep，60~,_H6HaITHHrI6H衄印这
探求其变化和发展的一般性规律。
样一些词对，它们使借词构词成分进一步清晰化，但此时称存
在带一HHr的构词结构还为时尚早，因为俄语中缺乏这类词的构
二、借词结构成分的俄化进程词基础。
只有个别词，如TpeHHHF，通过借人含有借词成分的同根词
俄语现实发展状况的一个主要特点是积极地从其它语言借列发展了自己的构词结构，即它可以理解为由TpeHHpOBaTbC~
人大量的词汇，这些词汇涵盖了诸如政治、经济、文化、体育等社借助后缀一HHr派生而来，与TpeHep，TpeHHpOBaTI：~，TpeHHpOB-
会生活的各个方面。俄语从其它语言不但借入单个词汇，还往Ka，TpeHDDK等词构成同根词列。
往会借入同一种外形结构的词列，如：raM6yprep，,mcSyprep，KOFI一在随机词(OKKa3HOHaJ1H3Mb1)层面，含有一HHr结构成分的词
6yprep；fiOrypT，qbpyrypT,anmypr，a~irygrr；Z~mMefiKep,HMH一可理解为按一定类型，含有动词行为意义的构词，如：JIH3HI-Ir
MefiKep，HbK~MefiKep，XI4TMef'IKep，rtnefu~ef'tKep等。这种大量借入(租赁)，MapKewHnr(市场营销)两词，在A8froHalIlBe~ynxma
会不可避免地引起从量变到质变的飞跃，其标志是借词词列中CHeKHaJIHCTI10am3mu3,HMapKeWl4Hry．这句含戏谑意味的上