功能对等理论指导下的《彭阳志》（节选）翻译实践报告的中期报告.docx

功能对等理论指导下的《彭阳志》（节选）翻译实践报告的中期报告
一、选题背景
功能对等理论（FunctionalEquivalenceTheory）是翻译学中一种比较新的理论，它强调翻译应当以达成与原文具有相同的交际功能为目的，而不是简单地将原文翻译成另一种语言。相对于传统的语言对语言、文化对文化的翻译方法，功能对等理论更加注重交际的意义及其在翻译过程中的重要作用。
本文选取了一篇古代中国史书《彭阳志》作为研究对象，通过使用功能对等理论来指导翻译，对原文的翻译进行重新审视和探究，旨在探讨该理论在古代文献翻译中的适用性与实践效果。
二、研究过程
1.文本分析
我们首先对《彭阳志》的原文进行了详细的分析和解读，以更好地理解原文的语言风格、表达意图和交际功能。通过对原文的分析，我们发现：《彭阳志》是一篇地方志，主要介绍了彭阳县的地理位置、历史背景、行政区划、自然地理、经济社会、文化教育等方面的情况。在言语风格上，该篇史书所用的语言为古文、文言，较为正式。在表达意图方面，该篇史书主要以图文并茂的方式，通过文字和地图相结合的方式，展现出彭阳县的自然地理和历史文化及其发展变迁。在交际功能方面，该篇史书主要是以宣传介绍和历史记录为主要目的。
2.翻译实践
针对以上分析结果，我们参照功能对等理论的要求，将翻译过程分为三步骤。
第一步：明确交际功能。我们明确了《彭阳志》的交际功能是介绍和宣传地方情况，因此在翻译过程中，我们应当注重保持原文的宣传介绍意图。
第二步：确立宣传介绍的交际意义。我们找到了汉语宣传介绍的文化背景及其在当地各种文体中的特征，以确立宣传介绍的交际意义。
第三步：运用功能对等法则。我们在翻译过程中采取了以下方法：
1.对于文化内容的翻译，我们采用了“归化”与“异化”相结合的方式，既尊重原汁原味的文化特色，又使翻译更加易懂、通俗，尽可能让读者更容易接受。
2.对于语言形式，我们“对等”原文的语言风格，尽可能保持原文正式、文言的特点。
3.对于地名翻译，我们尽可能地保证准确性和通俗性。对于汉语拼音难以表达的外文语言地名，我们将其翻译成汉语近似意思的名称，并加以解释。
三、预期效果
1.加深对功能对等理论的理解与应用。通过翻译实践，更加深入地了解和掌握了功能对等理论的相关知识，对于其在古代文献翻译中的适用性和实践效果有了更清晰的认识。
2.提高翻译水平。通过翻译实践，积累了一定的翻译经验和技巧，对于古代文献及其翻译方法有了更为深入的了解，这对于提高我们的翻译水平和能力具有积极的推动作用。
3.促进文化交流。通过对古代文献的翻译传承和发掘，将中华优秀文化传播到更多的人群中，增进中外文化之间的交流和理解，有助于推动文明互鉴和跨文化的交流和沟通。
四、结论
在功能对等理论指导下的《彭阳志》翻译实践中，我们通过科学的翻译方法和技巧，尊重原文文化特色和交际功能，使翻译更符合宣传介绍的交际意义。虽然我们还需要进一步完善和优化翻译，但这次翻译实践是一次比较成功的尝试，也进一步证明了功能对等理论在古代文献翻译中的实际应用价值，具有推广和借鉴的意义。