隐喻视角下汉英体育新闻语篇连贯研究的中期报告.docx

隐喻视角下汉英体育新闻语篇连贯研究的中期报告
中期报告
一、研究背景与意义
体育新闻是一种特殊的新闻类型，其中充满了丰富的文化内涵。由于汉语和英语在文化、文字、语法以及语义结构等各方面存在差异，因此在汉英体育新闻的翻译过程中存在一定的难度。而隐喻是一种语言现象，经常出现在文化、体育、政治等各方面的语言交流中，其主要特征是将抽象的概念通过与人们熟悉的实物、情感、颜色等进行比较，以期获得更深层次的意义。因此，本研究旨在从隐喻视角出发，探讨汉英体育新闻中的隐喻表达方式和语篇连贯性，有助于深入了解汉英文化之间的差异和隐含在体育新闻语言中的文化含义。
二、研究方法和步骤
本研究采用语料库分析的方法，收集了大量的汉英体育新闻语料，并通过对语篇结构、逻辑关系、上下文语境及隐喻表达方式等方面进行分析，以期全面掌握汉英体育新闻中的隐喻表达方式和语篇连贯性。具体步骤如下：
1.收集汉英体育新闻语料；
2.利用语料库工具对语料进行筛选和整理；
3.对语料中的隐喻表达方式进行分类和分析；
4.从语篇连贯性的角度对语料进行分析和归纳；
5.提取和总结语料中的重要发现和特点。
三、研究进展和发现
1.隐喻表达方式分析
通过对收集的汉英体育新闻语料进行隐喻表达方式的分类和分析，发现隐喻在体育新闻中的运用频率较高，主要表现形式有以下几种：
(1)运动员或球队与动物的比喻：比如“老虎队”、“鲨鱼队”、“狮子王”等；
(2)运动员或球队与武器的比喻：比如“箭头”、“弓手”、“刀锋”等；
(3)运动员或球队与物质的比喻：比如“黄金拳王”、“钻石王牌”等；
(4)运动员或球队与人物的比喻：比如“天王”、“巨星”、“传奇人物”等；
(5)运动员或球队与自然元素的比喻：比如“火力全开”、“冰山一角”等。
2.语篇连贯性分析
在语篇连贯性的分析方面，本研究主要从语段之间的逻辑关系、信标词的运用、上下文语境和语言风格等方面进行分析，发现汉英体育新闻语篇的连贯性表现在以下几个方面：
(1)语段之间的逻辑关系清晰；
(2)信标词的运用合理，起到引导作用；
(3)上下文语境丰富，为读者提供更多信息；
(4)语言风格恰当，符合体育新闻的特点。
四、研究结论和展望
本研究从隐喻视角出发，对汉英体育新闻的隐喻表达方式和语篇连贯性进行了分析和探讨，发现隐喻在体育新闻中的运用较为普遍且表现多样，汉英体育新闻语篇的连贯性表现在逻辑关系、信标词、上下文语境和语言风格等多个方面。未来的研究可以从更细致、更深入的角度去探索汉英体育新闻的语言特点和文化内涵，为跨文化交际和跨语言翻译提供更为有力的支持和帮助。