越南留学生汉语有标转折复句习得研究.docx

越南留学生汉语有标转折复句习得研究
引言
汉语已经成为了越南留学生十分关注和学习的语种之一，学习汉语对于越南留学生来说是非常有意义和重要的。学习汉语过程中包括了词汇、语法、语音和文化等多个方面，而标点符号是汉语语法中的重要部分之一，其中有标点符号转折复句的使用在汉语中非常常见。标点符号转折复句的正确使用不仅有助于提高语言的准确性，还能使语言更加生动形象，更容易为听众或读者所接受。然而越南留学生对于汉语标点符号转折复句的掌握程度却一直存在不足，本文旨在研究越南留学生汉语有标转折复句习得的问题，并提出相应的解决方案。
一、越南留学生汉语有标转折复句的错误分析
在汉语中，标点符号转折复句的使用是非常常见的，尤其是在长篇文章、短文或者对话中，往往有这样一种情况：前面提出一个观点或者主题，接下来通过转折来说明或修正先前的内容，但是越南留学生对于这种转折复句的使用常常会出现错误，错误种类主要如下：
1.用“但是”代替“虽然……但是……”
越南学生在使用“虽然……但是……”转折句时，往往使用“但是”代替“虽然……但是……”这一“虽……但……”句式。这样不仅会使语言表达出现偏差，还容易给人留下表达不清晰的印象。比如：“虽然这个视频很有趣，但问题在于他没有说服力。”，如果将这个句子的句式改成“但是这个视频很有趣，但问题在于他没有说服力。”，就会发现整个句子在语义上总体流畅性并不好，既没有将两个相互矛盾的情况用转折复句拉在一起，又没有突出前面的限制。
2.利用错误的标点符号
很多越南留学生在使用转折句时常常不知道应该使用怎样的标点符号，或者误用了相应的标点符号。例如，在句子中，“虽然……但是……”这样的转折句应该使用逗号分隔，而不是冒号、分号或者其他标点符号。如果错误地使用了这些标点符号，无疑会给读者或听众带来迷惑和疑惑。
3.句子结构混乱
越南留学生在使用转折复句时，有时候会出现复合句或冗长句的情况，导致整个句子结构混乱，可读性不高，听众或读者可能会感到头疼，而且很难正确理解作者想要表达的意思。
二、解决方案
为了帮助越南留学生更好地掌握汉语有标转折复句的使用，以下是一些解决方案：
1.注重语法教学
在进行汉语语法教学时，教师应该注重对转折复句的特点、用法和标点符号等方面的讲解和解释。应该以例子为主，举出例子来让学生感性理解。不断通过例句演示，让学生更加深刻地了解转折复句的使用规则，以及错误使用可能带来的影响。
2.开展练习
在汉语课堂或自学过程中，教师会给学生一些转折复句的练习题，以帮助他们巩固已经学过的知识和技能。涵盖的脉络应该是从简单到复杂的，渐进式地推进。针对性强的练习对于越南留学生的学习非常有帮助。
3.标点符号及技巧教学
在教学过程中，重要的是让学生掌握标点符号的使用方法，尤其是逗号和句号的运用规则，同时让学生了解不同标点符号之间的差别。除此之外，教师还应该传授一些技巧，如在使用转折复句时，应该将一句话分成两个部分，第一部分引出问题或者观点，第二部分用转折修正或说明。
结论
在学习过程中，越南留学生通常需要花费大量的时间来学习汉语语法规则和标点符号。为了能够正确使用汉语标点符号转折复句，越南留学生需要通过实践和练习掌握相关技巧和方法。教育工作者需要通过多种教学手段，如字幕演练、语音练习和讲解辅导等等，来帮助学生更好地习得汉语有标转折复句的相关知识和技能。对学生而言，要刻苦学习，保持学习语言的热情和动力。通过长期的坚持和努力，一定能够掌握汉语语法和标点符号，并提高自己的汉语水平。