电视采访中话语标记语翻译的语用研究——语言顺应理论视角.docx

电视采访中话语标记语翻译的语用研究——语言顺应理论视角
摘要：话语标记语是指说话者在交际中使用的一类语言形式，包括转折词、修饰性词语等，具有丰富的语用功能。本文从语言顺应理论的角度出发，分析了电视采访中话语标记语的使用情况及其功能，旨在深入理解电视采访中的语言交际过程，以提高我们的语言学习水平。
关键词：话语标记语；语言顺应理论；电视采访
1.引言
电视采访是一种重要的社交互动形式，是现代传媒中的重要组成部分。在电视采访过程中，节目主持人和嘉宾之间的互动是最为重要的。而在这一过程中，话语标记语作为一类十分常用的语言形式，发挥了重要的语用作用。本文旨在通过对电视采访中话语标记语的分析和研究，探究其具有的语言功能及其内在机制，以培养我们的语言学习能力和提高我们的交际能力。
2.话语标记语的语用功能
话语标记语是指在语言交际中，用来提醒听者认知和理解的语言形式，通常表现为词或短语。在电视采访中，有很多种话语标记语，包括转折词、修饰性词语等。这些话语标记语具有丰富的语用功能。
2.1表示态度和感受
在电视采访中，话语标记语有时候是用来表达说话者对某些事物的态度和感受。比如说，当节目主持人对嘉宾提出一个问题时，嘉宾有时会使用一些话语标记语来表达自己的态度，比如说：“当然……”、“实际上……”、“不过……”等等。这些话语标记语在表达了嘉宾的观点之后，还会让节目主持人和电视机前的观众更好地理解嘉宾说话的意图，从而更好地认识这位嘉宾。
2.2对上文或下文进行连接或衔接
在电视采访中，有时候说话者会使用话语标记语来连接上文和下文之间的关系，或者使得上下文之间的衔接更加自然。比如说，在一段对话中，当说话者转换话题时，可以使用话语标记语如“那么……”、“回到我们刚才的话题……”等，来使得整个对话更加流畅，在过程中极大地提高了语言表达的准确度和效率。
2.3帮助说话者表达言外之意
在电视采访中，有时候说话者的言外之意不是很明显。为了让对方更好地理解自己的意图，有时候可以使用话语标记语来进行表达。比如说，当主持人提问“请问您觉得这次比赛中出现了哪些不平等的情况？”时，嘉宾可能会使用“简言之，出现了不公正的裁判”等话语标记语来使主持人明白自己的想法。这些话语标记语在语言表达的不同层次之间建立了桥梁，使得语言交际更加顺畅，方便了交际双方的沟通。
3.话语标记语从语言顺应理论的角度分析
语言顺应理论作为一种重要的语言研究理论，解释了说话者和听话者在语言交际过程中如何通过不同方式来达到语言表达的顺畅和有效。在电视采访中，话语标记语的使用，也充分体现了语言顺应理论的一些基本原理。
首先，话语标记语能够帮助说话者在表达中通过不同的话语标记语来达到心理共鸣，减轻沟通中的难度。在这种情况下，语言表达就更加得流畅和自然，可以更好地进行交际。
其次，话语标记语在语言表达的不同层次之间建立了桥梁，从而使得语言交际的效率更高。这也可以视为一种双向的语言顺应现象，帮助说话者和听话者双方更加有效地进行语言表达。
最后，话语标记语的使用可以帮助说话者和听话者之间建立情感联系，从而使得语言交际更加流畅。在电视采访中，节目主持人和嘉宾之间建立这种联系是非常重要的，因为这可以帮助他们更好地进行交际，达成自己的目的和目标。
4.结论
在电视采访中，话语标记语作为一种十分常用的语言形式，发挥了重要的语用作用。本文通过分析和研究话语标记语的使用情况和功能，旨在加深我们对电视采访中语言交际过程的理解，以提高我们的语言学习能力和交际能力。同时，本文也从语言顺应理论的角度出发，探究了话语标记语的内在机制，为我们更好地把握电视采访中的语言交际过程奠定了基础。