功能对等理论指导下《婚后小故事》（节选）翻译实践报告的任务书.docx

功能对等理论指导下《婚后小故事》（节选）翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务背景
翻译是一门艰苦的工作，它需要翻译者的深入思考和对原文的细致分析，以便准确地传达原文所要表达的信息。而翻译的质量不仅直接影响了受众对原文信息的理解，也决定了译者的工作成果是否被广泛接受和认可。在这样的背景下，本次翻译实践报告旨在运用“功能对等”理论，对《婚后小故事》的节选进行翻译，从而充分发挥翻译的功能和作用，增进各种语言文化之间的相互了解和沟通。
二、任务目的
本次翻译实践报告的目的在于：
1.运用“功能对等”翻译理论，尽可能地保持原文的意思，并在翻译过程中注重意译和用词的准确性和准确度。
2.要求翻译者了解楼边山的文学特点和惯用语言，实现词语的准确传达和深入理解。
3.通过翻译调整语言的形式，使中文读者更容易理解原文所表达的思想。
三、任务内容
1.阅读并深入理解楼边山的《婚后小故事》中的节选，并进行翻译。
2.翻译要体现“功能对等”的翻译理念，注重翻译的准确性、通顺性、文学性以及意译。
3.考虑到中式英语的局限性，可在翻译中运用我国的专业术语和成语和其他合适的语言文化元素。
4.要求在翻译过程中深入理解原文中的语言和文化背景，并尽量做到在文化背景转换和移植时不失原味。
四、任务方法
1.根据翻译任务的背景和要求，组织翻译小组讨论，并对原文进行分析和研究，制定最佳的翻译方案。
2.确定翻译的具体流程和步骤，包括先进行初稿翻译，然后逐步修改和完善翻译质量。
3.针对不同的语言和文化背景，灵活调整和改进翻译方式和策略。
4.在翻译实践过程中，及时完成翻译借口比对和校对工作，保证翻译的准确性和流畅性。
五、任务成果
1.翻译出符合“功能对等”理论的《婚后小故事》的节选。
2.翻译关键词汇、翻译难点和语言表达的理解和掌握。
3.翻译实践报告的书面总结，主要对翻译过程使用的翻译策略、方法、技巧、生成的成果及其价值等进行分析和总结。
六、任务进度安排
1.第一周：组织翻译小组讨论，分工合作，确定翻译方案。
2.第二周：展开初稿翻译工作，并按照计划进行修改和完善。
3.第三周：进行翻译口译比对和校对工作，并逐步完善翻译质量。
4.第四周：完成翻译实践报告的撰写和提交，对翻译过程和成果进行分析和总结。
七、参考文献
1.潘金莲是中国古典小说《金瓶梅》中的女主人公。
2.刘易斯，《翻译理论和实践》。
3.楼边山，《木兰女》。
4.周润发，《英文行文风格之对比》。
5.李光耀，《追求卓越》。
6.牛津高阶英汉双解词典，牛津大学出版社。