冯骥才中短篇小说俄译本误译研究的任务书.docx

冯骥才中短篇小说俄译本误译研究的任务书
任务书
一、研究背景
随着文化交流的日益频繁和国际化程度的提升，以及文学作品的不断传播，文学翻译的重要性愈发凸显。但是，难免会出现误译、漏译等问题，这不仅影响了原作品的质量，也影响了翻译作品在目标语文学语境中的地位和受众的接受度。因此，对于文学翻译质量的提高，特别是对于纠正误译的重要性，必须引起重视。
《冯骥才中短篇小说俄译本》中的误译问题是文学翻译中的一个实际问题，是本研究的研究背景和研究对象。
二、研究目的
本研究的目的是对《冯骥才中短篇小说俄译本》中的误译问题进行系统分析，并提出相应的修改和改进方案，以提高文学翻译的质量和准确度，使作品能够更好地获得目标读者的认可和接受。
三、研究内容和方法
1.研究内容
(1)对《冯骥才中短篇小说俄译本》进行整体阅读，并运用语言学和文学理论分析其误译问题。
(2)对比原著和俄语译本，选取其中的误译进行剖析和分析。
(3)对误译的具体情况进行分类和总结，并提出修改和改进方案。
(4)探讨文学翻译的相关理论和实践，提高研究的准确度和理论深度。
2.研究方法
(1)采取案例分析法，对《冯骥才中短篇小说俄译本》中的误译问题进行深入剖析和分析，找出问题所在，并进行针对性的解决方案。
(2)运用对比分析法，比较原著和俄语译本，发现误译问题，并进行分类和分析。
(3)运用文学翻译的相关理论和实践，结合案例实际，提高研究的准确度和理论深度。
四、论文框架
本研究的论文框架包括以下几个部分：
第一章：研究背景和目的；
第二章：文学翻译及其重要性；
第三章：《冯骥才中短篇小说俄译本》的误译问题整体分析；
第四章：《冯骥才中短篇小说俄译本》的误译问题案例分析及修改方案；
第五章：结论和展望。
五、预期成果
本研究的预期成果包括：
(1)对《冯骥才中短篇小说俄译本》的误译问题进行系统分析，深入剖析和解决其误译问题；
(2)提出相应的修改和改进方案，以提高文学翻译的质量和准确度；
(3)为文学翻译质量的提升提供一定的参考和借鉴。
六、研究意义
本研究的意义包括：
(1)对《冯骥才中短篇小说俄译本》的误译问题进行研究和解决，提高文学翻译的质量和准确度。
(2)对于文学翻译的相关理论和实践提供新的思路和方法，拓展翻译研究的视野。
(3)为文学翻译质量的提升提供一定的参考和借鉴。