《芙蓉镇》俄译本误译研究的开题报告.docx

《芙蓉镇》俄译本误译研究的开题报告
开题报告
题目：《芙蓉镇》俄译本误译研究
研究背景：
《芙蓉镇》是中国现代作家莫言创作的代表作之一，被翻译成多种语言传播到世界各地。其中，俄语译本的翻译质量备受争议，有不少译者和读者对其进行了批评。俄语是一个拥有丰富词汇和复杂语法的语言，俄语翻译存在误译的风险。因此，研究《芙蓉镇》俄译本误译问题，对于促进中俄文化交流，改善中俄翻译质量具有重要的实际意义。
研究目的：
本研究的目的是通过对《芙蓉镇》俄译本的阅读和对比分析，探讨其中存在的误译问题，并提出相应的翻译建议，以期改善《芙蓉镇》俄译本的翻译质量，促进中俄之间的文化交流与友好合作。
研究内容：
本研究将主要从以下几个方面进行探讨：
1.《芙蓉镇》的文化内涵及其翻译难点
通过对《芙蓉镇》主题、情节、人物等方面的分析，探讨该作品的文化内涵和翻译的难点，为后续的翻译分析提供理论基础。
2.《芙蓉镇》俄语译本的翻译分析
通过对比原文和翻译文本，挖掘存在于《芙蓉镇》俄译本中的误译问题。以词汇、语法、句子结构等方面为切入点，分析俄语翻译中存在的不当翻译或译文不够准确、得体等问题。
3.针对性对比分析
选取一些典型的、有代表性的俄语译文进行译者的对比分析，分析不同译者在翻译中的表达方式和译文的出处，挖掘译者对于语言和文学的认识，探究多样性和相同性。
4.提出相应的翻译建议
针对发现的误译问题，提出相应的翻译建议，以期改善《芙蓉镇》俄译本的翻译质量，促进中俄之间的友好交流与合作。
研究方法：
本研究将主要采用文献调研、对比分析、翻译评价等方法，综合运用定性和定量分析方法，以开放性和探索性的研究方式进行。
预期结果：
本研究预期得出《芙蓉镇》俄译本存在的误译问题，整体把握《芙蓉镇》中的文学和文化内涵，为翻译提供相应的建议和指导，明确跨语言和跨文化语境下中文原著的丰富和多层面的特性。
论文结构：
本研究论文将分为引言、绪论、正文和结论四个部分。引言部分阐述研究意义和流程。绪论部分概括相关的理论和方法。正文将分为三个方面进行分析。结论部分总结全文研究成果，讨论研究意义和未来研究的方向。
预计时间：
本研究预计在一年内完成，开题时间为2021年6月，结题时间为2022年6月。
参考文献：
胡正荣，郑新立.《芙蓉镇》俄语译本研究—以《芙蓉镇》的三种俄语译本为例[J].俄罗斯民族研究,2017,(07):71-79.
赵明润.圆转与多元性的译文漫谈——以上海译出版社上半年推出的译本为例[J].翻译之路,2016,(05):40-42.
曹嘉豪.莫言《芙蓉镇》英语译本的语境翻译策略研究[D].湖南师范大学,2015.