中英禁忌语对比研究及其在跨文化交际中的回避策略的任务书.docx

中英禁忌语对比研究及其在跨文化交际中的回避策略的任务书
任务书
一、题目
中英禁忌语对比研究及其在跨文化交际中的回避策略
二、研究背景和意义
在国际交往中，各国文化之间的差异不可忽视，其中包括语言交际方面的差异。禁忌语是指在一定社会文化背景下，由于特定的语言、行为以及人与人之间关系的不同，而被视为不文明或不适宜使用的语言。不同语言中的禁忌语或者说禁忌话题，常常具有文化独特性。因此，了解各国禁忌语，对于跨文化交际具有重要意义。
本研究旨在从中英两国的禁忌语出发，进行对比分析，进一步探讨不同文化的语言交际特点，及其具体的回避策略，以期在跨文化交际中的语言应用中提高交际的效果和水平。
三、研究方法
本研究以文献调研和实证研究相结合的方法，通过查阅相关文献和采用问卷调查等方式，收集和整理中英两国禁忌语，探讨其在文化差异、语用特点、社会语言行为规范等方面的异同，进而分析具体的回避策略以及实现的方法。
四、研究内容和进度安排
研究内容
1.中英禁忌语的概念、类型及文化背景。
2.中英禁忌语的语用特点和使用规范。
3.中英禁忌语在文化交际中的区别及其原因分析。
4.跨文化交际中的禁忌语使用要求和回避策略。
进度安排
第一阶段：文献调研，3周。
1.查阅不同文化背景与语言特性的相关文献；
2.梳理中英禁忌语的基本类型及其文化背景；
3.分析中英禁忌语在语用特点、使用规范等方面的异同。
第二阶段：实证研究，4周。
1.通过问卷调查、实地访谈、案例分析等方式，收集中英两国禁忌语；
2.对收集到的禁忌语材料进行比较和分析，找出规律；
3.确定不同文化背景下禁忌语的集中表达方式。
第三阶段：跨文化交际中的禁忌语要求和回避策略，3周。
1.依据实证结果，归纳总结不同文化背景下的禁忌语使用规范；
2.分析禁忌语的策略性和在特定场合的适用性，提出跨文化交际中的策略回避问题；
3.最后，归纳总结本研究的发现、存在的问题及未来研究的方向。
五、参考文献
1.张莹莹.中英禁忌语研究[D].济南:山东师范大学,2016.
2.翟波,郝虎.中英禁忌语地域文化学研究[J].中国文化研究,2019,5(8):53-61.
3.朱敏,郑丽娟.英语禁忌语背景与启示[J].外语科学,2012,1(1):42-49.
4.金伟琴.浅谈跨文化交际中禁忌语的翻译[J].在线英语教育,2021,3(4):12-15.