跨文化交际中英汉禁忌语对比研究及语言禁忌的应对.pdf

ENGLISHONCAMPUS2019年32期总第472期
跨文化交际中英汉禁忌语对比
研究及语言禁忌的应对

文/贝 玉

【摘要】对于任何一种语言和文化来说，禁忌语都是一个无法回避的客观存在。在当今“文化走出去”的大背景之
下，探究中英语言文化的异同对于提高人们对语言差异的敏感度、消除交流障碍、实现和谐交际有着深远的时代意义。本
文从跨文化的视角，结合相关的语用学理论，从具体情境入手，分析中英禁忌语的异同，从而进一步探讨在跨文化交际中
应对语言禁忌的有效策略。
【关键词】禁忌语；跨文化交际；策略
【Abstract】Taboosexistineverysinglelanguageandculture.Inthebackgroundof“OverseasPromotionof
ChineseLiterature”,probingintotheculturaldifferencesbetweenChineseandEnglishexertsgreatinfluenceon
raisingawarenessofsensitivitytoculturaldifferences,eliminatingbarriersofcommunicationandmakingharmonious
communication.Fromtheperspectiveofcrosscultural,bymeansofcertainPragmatictheories,thethesisanalyzesthe
similaritiesanddifferencesoftaboosinChineseandEnglishanddiscussestheeffectivecommunicationstrategiesin
realsituations.
【Keywords】taboo;crossculturecommunication;strategies
【作者简介】贝玉，泰山学院。
【基金项目】本论文为作者主持的山东省艺术科学重点课题“跨文化交际中英汉禁忌语对比研究及语言禁忌的应
对”项目成果。

在我国，“禁忌”一词由来已久。早在汉朝，《后汉书上帝在一起)等都是跟宗教文化相关。再比如，对于女性的性别
·郎顗传》中云：“臣生长草野，不晓禁忌，披露肝胆，书不歧视也体现在两种语言的禁忌中。中国封建社会历史漫长，汉语
择言。”许慎《说文解字》云：“禁，吉凶之忌也”。可见中有关性别歧视方面的词汇也非常丰富。相当一部分带“女”
“禁”和“忌”在意思上是相近的。不论是色气禁忌，婚嫁禁字旁的字词都有歧视女性的意味，如嫉、媚、妒、婊、妄、
忌，还是动物禁忌，都是人们害怕给自己招来凶险而禁止接触某奸、妖等。在英语中，带有“man”的单词，mankind(人类)、
种事物或做出行为。英语taboo一词源于波利尼西亚的汤加语congressman(国会议员)、policeman(警察)、chairman(主持人)
(Tongan)，原意指“神圣超凡的”，后来逐渐发展为专有名词在等，都表明男性在社会当中的地位普遍高于女性。
人类学和社会学中广泛使用。古今中外，禁忌都是各个民族文化2.音的体现。在生产力极低的时代，语言对当时的人们来说
的一个组成部分，而语言作为文化的载体，同样反映着各种文化具有神秘的力量。因此中西方的人们把这些和灾难相关的发音相
现象，禁忌语就是其中一种。在跨文化交际中，禁忌语对不同文似或相同的词汇当作禁忌语，在交际过程中尽力回避发音相似或
化背景的人们进行有效交际造成了一定的障碍。对禁忌语的研究相同的禁忌语，以防给自己或者他人造成威胁和不幸。中文里，
与学习有助于我们丰富文化知识，开阔视野，避免不必要的误会数字“4”的发音与“死”相近，人们在生活当中就会尽力避免
发生，做一位成功的交际者。使用这个数字，比如车牌号，房间号等。送朋友礼物的时候不
一、英汉禁忌语的相似性能送钟表，因为送钟与“送终”谐音，寓意不好。在英语中，
虽然衍生于不同的背景，但中英两种文化是存在相似性的，人们在交际时会用“donkey”替代“ass(驴)”，源于英语中的
这种相似性同样也体现在禁忌语中。“ass”和“arse(thebottompartofthebody)”同音，可能会
1.词的体现。死亡一直是人们最恐惧、最不愿言说的事，引发不适和尴尬。
因此跟死亡相关的字词带有很深的禁忌色彩，是不可随便提及二、英汉禁忌语的差异性
的。比如“薨”，本意是指成群的昆虫一起飞的声音；但在古代虽然上述探讨了英汉禁忌语的诸多相似性，但由于政治，社
“薨”用来称诸侯或者有爵位的大官死去，也会用于皇帝的高会，文化背景的不同，两者之间的差异性更为明显。
等级嫔妃和所生育的皇子公主，或者封王的贵族。平头百姓也从社会