《记忆、战争与创伤》翻译实践报告--英语介词的汉译的任务书.docx

《记忆、战争与创伤》翻译实践报告--英语介词的汉译的任务书
任务书
项目名称：《记忆、战争与创伤》翻译实践报告--英语介词的汉译
任务目的：完成对英语介词的汉译任务，为《记忆、战争与创伤》翻译实践报告做好准备。
任务说明：
1.英语介词翻译需准确无误，语义清晰，中英文表达准确、通顺。
2.根据上下文的意思和语境的要求，在进行翻译时注意选用适当的汉语介词或副词。
3.吹毛求疵，检查校对多次，确保翻译质量的高质量。
4.汇总提交翻译稿，并在规定时间内完成任务。
任务要求：
1.翻译数量不少于200个英语介词。
2.翻译稿应具有可读性,结构完整,语言优美的特点。
3.翻译稿应符合翻译规范,可以准确传达原文的含义,忠实于原文。
4.翻译工具：从事翻译过程中可以使用各种翻译工具，尽管尺度有限，但不要照搬。
其他要求:
1.能够在规定时间内完成任务。
2.具有良好的文字表达能力和翻译技巧。
3.具有良好的团队协作精神。
4.具有与项目相关的专业知识和经历。
5.英语词汇量和翻译水平要求良好。
6.对于基础不够扎实，或其他方面存在困难的参与者，应该积极寻求帮助，向团队成员进行交流。
验收标准：
1.准确性：翻译稿翻译准确无误，符合翻译规范要求。
2.英汉语言表达能力：翻译交流内容符合中文表达方式，符合句法规则和语言习惯。
3.主题和目标：翻译稿的主题和目标与原文一致，忠实地表达其意思。
4.美学价值：翻译稿的语言精美，生动有趣。
报告撰写：整理所翻译的内容并进行汇总，逐一讲解翻译选择的原因和方法，并且对中英文语言的相关知识进行解释和说明。
任务参考时间表：
|任务内容|时间规划|
|------------|------|
|任务启动|1天|
|翻译稿制作|10天|
|翻译稿校对修改|2天|
|翻译稿汇总|1天|
|进行报告撰写等整理工作|3天|
|报告最终确认|1天|
|总计|18天|
最后，希望本次翻译实践能够达到预期的效果，为提高翻译水平奠定坚实的基础。