《大清全书》满语词汇中的汉语借词研究的任务书.docx

《大清全书》满语词汇中的汉语借词研究的任务书
任务书
题目：《大清全书》满语词汇中的汉语借词研究
背景：《大清全书》是清朝乾隆年间编纂的一部大型百科全书，收录了大量的知识和文化内容。其中满语词汇是研究满族语言、文化和历史的重要资料。但是，由于满汉文化有着长期的交流和融合，满语中也难免包含了许多汉语借词。因此，研究《大清全书》满语词汇中的汉语借词，不仅能够加深我们对满语语言、文化和历史的理解，也可以帮助我们更好地了解满汉文化的交流与融合。
任务：本次研究的任务是通过对《大清全书》满语词汇中的汉语借词进行搜集、整理和分析，探讨满语中的汉语影响及其文化背景和历史渊源。
具体任务如下：
1.搜集《大清全书》满语词汇中的汉语借词，并进行整理和分类。
2.分析这些汉语借词的词源和语义，例如：这些词汇是何时、何地从汉语借入的？它们的汉语原词是什么？它们在满语中的语义和用法是否有变化？
3.探讨这些汉语借词所反映的满汉文化交流和融合现象，例如：这些汉语借词是哪些领域的词汇？它们的使用频率和意义是否反映了满族和汉族的文化差异和相互影响？
4.结合历史、文化和语言学等多个方面，对满语中的汉语借词进行全面的分析和理解。
文献调查和资料准备：
1.了解并学习满语语言、文化和历史的相关知识，熟悉相关文献和资料。
2.收集相关的《大清全书》满语词汇资料和研究文献，包括有关满语的文化、历史和语言学研究等。
3.收集有关汉语借词在满语中的翻译和注释资料，包括满语和汉语词典、翻译和注释等。
研究方法和步骤：
1.运用文献调查和资料准备的方法，收集和整理有关《大清全书》满语词汇的相关资料和研究文献。
2.依据收集到的资料，搜集《大清全书》满语词汇中的汉语借词，并将其进行分类整理。
3.针对每个汉语借词，分析其词源和语义，包括其从汉语借入的时间、地点、原词、意义和用法等。
4.结合历史、文化和语言学等多方面的知识，对这些汉语借词所反映的满汉文化交流和融合现象进行探讨分析。
5.综合以上分析和研究成果，对满语中的汉语借词进行更深层次的理解和探讨，如其在满汉文化交流中所扮演的角色，以及对满汉文化融合的影响等。
预期成果：
1.收集整理有关《大清全书》满语词汇中的汉语借词的清单。
2.对这些汉语借词的词源和语义进行分析，包括从汉语借入的时间、地点、原词、意义和用法等方面。
3.深入探讨满语中的汉语借词的文化和历史渊源，以及其在满汉文化交流和融合中所扮演的角色。
4.撰写一篇不少于1200字的研究报告，介绍满语中的汉语借词的情况、分析其词源和语义、探讨其文化渊源和历史背景，并提出对满汉文化交流和融合的理解和认识。
研究报告格式：
1.题目
2.摘要：简要介绍研究的背景、意义、研究方法、结果和结论。
3.绪论：介绍研究的背景、目的和意义。
4.搜集和整理《大清全书》满语词汇中的汉语借词，以及对其词源和语义的分析。
5.探讨满汉文化交流和融合现象，分析汉语借词在满语中的文化和历史渊源。
6.结论和启示：总结研究结果和结论，分析满语中的汉语借词对满汉文化交流和融合的影响，以及对我们的启示和认识。
7.参考文献：列举参考文献和资料。