概念转喻视角下莎剧中的转喻修辞及其汉译研究的任务书.docx

概念转喻视角下莎剧中的转喻修辞及其汉译研究的任务书
任务书：
一、选题背景
莎士比亚作为英国文学史上的巨匠之一，在其众多著作中使用了大量转喻修辞，使其作品具有深厚的内涵和广泛的表现力。而这些转喻在翻译时往往需要进行适当的转换，才能准确地传达出原文的意思。而莎士比亚的作品在汉语文化中的传播也已经不是第一次了，但对于其中的转喻修辞如何处理，如何处理才能不损失原文的美感和表现力，这仍然是一个重要的问题。
二、选题意义
本次研究旨在通过概念转喻视角下莎剧中的转喻修辞及其汉译研究，分析莎士比亚作品中的转喻修辞在翻译中的处理方式，探究如何才能在不失去原文意境的前提下实现对转喻美感的再现。这对于汉语翻译者在翻译莎士比亚作品时具有重要的借鉴意义。
三、研究内容及方法
研究内容：
1.回顾转喻修辞的基本概念，了解转喻修辞在英语和汉语中的应用情况，并探究不同语言文化背景下转喻的运用方式和效果。
2.挑选莎士比亚作品中的转喻，将其进行分类，并分析其运用效果和寓意。
3.选取莎士比亚作品中的几个案例，将其英文原文和汉语译文进行比对，探究莎剧中转喻在翻译中的处理方式和实现美感的相关策略。
研究方法：
1.文献查阅法：查阅相关领域的专业文献和资料。
2.对比分析法：对莎士比亚作品中的转喻及其汉译进行对比分析，探究转喻在翻译中的处理方式和策略。
3.实证研究法：选取莎剧中的实例进行分析，以验证研究成果的可靠性。
四、章节安排及预计完成时间
第一章：绪论，交代研究的主题、意义、方法和章节安排。预计完成时间：1周
第二章：转喻修辞的概念，分析转喻修辞在英语和汉语中的应用情况，探讨不同语言文化背景下转喻的运用方式和效果。预计完成时间：2周
第三章：转喻在莎剧中的应用，将转喻进行分类，并分析其运用效果和寓意。预计完成时间：2周
第四章：转喻在翻译中的处理方式和策略，选取几个转喻案例，将其英文原文和汉语译文进行对比分析，探究莎剧转喻在翻译中的处理方式和实现美感的相关策略。预计完成时间：4周
第五章：结论。总结研究成果，对研究进行评价和展望。预计完成时间：1周
五、参考文献
1.雷宁.英汉转喻比较:英国文学中的转喻翻译[J].外国文学研究,2015,02:27-36
2.赵晓红.浅谈英汉转喻翻译中的文化因素[J].文化和教育,2017,05:66-67
3.杨景.简论英汉转喻翻译的等效问题[J].辽宁教育,2012,05:58-59
4.高明.英汉转喻对比及其翻译[J].外语教学,2013(06):110-111
5.基恩.转喻之窗:诗歌及汉译讲义[M].1995.