功能派翻译理论视角下的网络新闻报道英译研究——以新华网为例.docx

功能派翻译理论视角下的网络新闻报道英译研究——以新华网为例
摘要
本研究以功能派翻译理论视角为基础，以新华网的网络新闻报道为研究对象，对其英译进行调研与分析。研究发现，新华网的英译新闻报道在内容传达、语言风格和形式要素等方面表现良好，符合功能派翻译理论的主要原则。但在一些细节方面存在问题，如句子结构和词汇用法等，需要进一步完善。因此，本研究提出了一些建议，以期对新华网的英译工作有所启发和帮助。
关键词：功能派翻译理论；网络新闻报道；英译；新华网
Abstract
Basedontheperspectiveoffunctionaltranslationtheory,thisstudyinvestigatesandanalyzestheEnglishtranslationofonlinenewsreportsonXinhuaNewsAgency.ItisfoundthattheEnglishtranslationsofXinhuaNewsAgencymeetthemainprinciplesoffunctionaltranslationtheoryintermsofcontenttransmission,languagestyle,andformalelements,buttherearestillsomeproblemsinsentencestructureandvocabularyusage.Therefore,somesuggestionsareproposedforfurtherimprovement.ThisstudyaimstoprovideinspirationandassistancetotheEnglishtranslationworkofXinhuaNewsAgency.
Keywords:functionaltranslationtheory;onlinenewsreports;Englishtranslation;XinhuaNewsAgency
第一章绪论
1.1研究背景和意义
随着互联网时代的到来，网络新闻报道成为了主流媒体的宣传方式之一。在海外传播中，英语报道的翻译工作就显得尤为重要。而对于新华网这样的大型新闻机构而言，英译工作的质量更是关系到其国际形象和传播力度。
因此，本研究旨在以功能派翻译理论为基础，对新华网的英译网络新闻报道进行调研和分析，以期为其英语报道质量提升提供一些有益的建议。
1.2研究目的和内容
本研究的主要目的是探讨以功能派翻译理论为基础的翻译方法在网络新闻报道英译中的应用情况，并以新华网为研究对象进行实证分析。在此基础上，分析新华网英译网络新闻报道的优缺点，提出一些有益的改进建议，以期为该机构的英译工作提供一些有益的参考。
1.3研究方法
本研究主要采用文献调研法和实证分析法。文献调研法主要是对相关文献的综述、分析和梳理，以了解功能派翻译理论的基本概念和主要原则。实证分析法则是选取新华网的网络新闻报道英译进行实证分析，以评估其是否符合功能派翻译理论的主要原则，并提出相应的建议。
第二章功能派翻译理论
2.1功能派翻译理论的概述
功能派翻译理论是20世纪50年代和60年代出现的一种翻译理论，与传统的“对等翻译”相对，提出了“目的翻译”、“意译”、“自由翻译”等译法。该理论认为，翻译的目的是为了解决跨文化交际中的实际问题，也即解决在不同语言文化环境下交际双方之间的理解障碍。
2.2功能派翻译理论的主要原则
功能派翻译理论的主要原则包括：文本功能原则、传达思想原则和风格传达原则。其中，文本功能原则要求译文要与源语文本在功能上一致；传达思想原则要求译文要将源语信息传达给目标语读者；风格传达原则则要求译文要与目标语读者的文化背景相契合。
第三章新华网英译网络新闻报道的实证分析
3.1实证样本的选择和描述
选取新华网发布的10篇网络新闻报道作为样本，分别是：
（1）XiJinpingmeetsrepresentativesofgrassrootspoliceofficers;
（2）Chinasendsfirsthomegrownweathersatellite;
（3）UnrulypassengercreatesscareonflightfromChinatoGermany;
（4）15studentsinjuredincar-buscollisionincentralChina;
（5）Chinatolaunchnationalpollutionpermittradingsystem;
（6）SyrianoppositionrepresentativesleaveforGenevaconference;
（7）ThreekilledinTaiwanfactoryaccident;
（8）