功能派翻译理论视角下的网络新闻报道英译研究——以新华网为例的任务书.docx

功能派翻译理论视角下的网络新闻报道英译研究——以新华网为例的任务书
一、研究背景及意义
网络新闻的翻译工作越来越受到关注。而功能派翻译理论是一种实用性较强的翻译理论，可以为网络新闻翻译提供一种可行的理论视角。因此，本研究拟以新华网为例，对网络新闻报道的英语翻译进行研究，探讨功能派翻译理论在网络新闻报道翻译中的应用，并为网络新闻报道翻译提供一些实用性的建议和指导。
二、研究内容及方法
本研究将围绕以下几个方面展开：
1.对网络新闻报道英译中常见问题进行分析，如信息传递的准确性、新闻风格的保持等问题。
2.探讨功能派翻译理论在网络新闻报道翻译中的应用。分析功能派翻译理论对于网络新闻报道翻译的指导意义，如何将其应用到网络新闻报道翻译中，并分析实际案例。
3.提出实用性建议和指导，以解决网络新闻报道翻译中的问题。
本研究将通过文献研究、实际案例分析和对网络新闻报道的翻译文本进行分析，探讨功能派翻译理论在网络新闻报道翻译中的应用。
三、拟解决的问题
本研究旨在解决以下问题：
1.网络新闻报道英译中常见的问题有哪些？
2.功能派翻译理论在网络新闻报道翻译中的应用情况如何？
3.如何将功能派翻译理论应用到网络新闻报道翻译中，提高翻译质量？
四、预期成果及意义
本研究预期达到以下成果：
1.对网络新闻报道英译中常见问题进行深入探讨，提高人们对网络新闻报道翻译的认识。
2.探讨功能派翻译理论在网络新闻报道翻译中的应用，为从事网络新闻报道翻译的翻译人员提供参考依据。
3.通过提出实用性建议和指导，为网络新闻报道翻译工作提供可操作性指导，提高翻译质量，为信息的传递和交流做出积极贡献。
五、研究进度安排
本研究计划分为以下阶段：
1.确定研究方向及选题，并撰写任务书。
2.收集相关文献和实际案例，分析网络新闻报道英译中常见问题。
3.探讨功能派翻译理论在网络新闻报道翻译中的应用情况，并分析实际案例。
4.提出实用性建议和指导，撰写论文。
5.完成论文初稿，并进行修改和润色。
6.提交最终成果。
七、参考文献
1.王阔，马晶，功能翻译的理论与方法[M]，北京：商务印书馆，2016.
2.王宁，网络新闻传播与文化认同[M]，北京：中国传媒大学出版社，2013.
3.万柏林，功能翻译理论在新闻翻译中的应用研究[D]，吉林大学，2008.