目的论视角下的专有名词翻译——以《铁路与气象》翻译为例的开题报告.docx

目的论视角下的专有名词翻译——以《铁路与气象》翻译为例的开题报告
一、研究背景
专有名词是某个特定学科、行业、领域或文化中所使用、具有特殊含义并具备奠基性意义的名词。在翻译时，对于专有名词的理解和翻译不仅涉及对特定领域的掌握，也需要结合具体语境和读者的背景知识进行准确的传达和解释。因此，探究专有名词的翻译问题具有重要的意义。
二、研究对象
本次研究以《铁路与气象》为例，该书是由中国铁道出版社出版的一本用户指南。该书涉及了铁路建设、安全、气象、环保等多个领域，并使用了大量的专有名词，是一个典型的专业性较强的著作。
三、研究目的
本次研究旨在从目的论的视角来探究专有名词的翻译问题，具体包括以下几个方面：
1.研究目的论视角下专有名词的翻译原则；
2.分析《铁路与气象》中的典型专有名词，并探究其翻译方法；
3.探究环境对专有名词翻译的影响及其应对策略。
四、研究方法
本次研究将采用文献研究法和实证研究法相结合的方法，具体包括：
1.对相关文献进行综述，了解目的论视角下专有名词的翻译原则及应用方法；
2.通过实例分析，选取《铁路与气象》中的典型专有名词，探究其翻译方法；
3.借助语料库和专业人士的意见进行实证分析，分析环境对专有名词翻译的影响，并制定应对策略。
五、研究意义
本次研究意义在于：
1.从目的论的角度深入探讨专有名词的翻译问题，为翻译实践提供理论指导；
2.结合《铁路与气象》这一实例，丰富相关领域的翻译案例，并探究其翻译方法；
3.探究环境对专有名词翻译的影响及其应对策略，提高专业翻译人员的翻译水平。