从许渊冲的“三美”原则角度论《琵琶行》英译的美感再现.docx

从许渊冲的“三美”原则角度论《琵琶行》英译的美感再现
论文题目：从许渊冲的“三美”原则角度论《琵琶行》英译的美感再现
摘要：《琵琶行》是唐朝时期的一首长篇叙事诗，被誉为中国文学史上的经典之作。随着全球化进程的不断加快，对于全球范围内的传统文化遗产的传承、发扬和传播变得越来越重要。本文从许渊冲的“三美”原则出发，探讨了《琵琶行》中的美感再现问题，并对其英译作进行了分析，为读者提供了一种新的视角。
关键词：琵琶行；三美；英译；美感再现
一、引言
《琵琶行》是中国唐代贺知章所作的一篇长诗，以高婉动人的文字叙述了唐明皇和杨玉环之间的爱情故事。这首诗已经成为中国文学史上的经典之作，为世界文化遗产的珍品之一。如何将这种文化遗产传承下去，成为全球范围内的一个重要问题。而在翻译和传播过程中，保持原作的美感再现，则变得尤为重要。因此，本文将从许渊冲的“三美”原则出发，探讨《琵琶行》英译的美感再现问题。
二、许渊冲的“三美”原则
许渊冲是中国著名的文学翻译家之一，其著作《翻译美学》被誉为是翻译审美的标志性作品。在这本著作中，许渊冲提出了“三美”原则，即译文要符合形式美、表意美和音韵美三大原则。这三个原则是相辅相成，互相影响的，只有当三美都达到了，才能实现最完美的美感再现。
形式美是指译文应该具有原文的诗意和节奏感，不失原作的风格。例如，中文的诗歌往往是由五个字一句，七个字一句组成的，而英文的诗歌则通常是有行末韵律的。因此，在翻译过程中，如果能够保持原文的韵律和格式，就能够让读者感受到原作中的节奏感和音乐感。
表意美是指译文应该与原文表达相同的意思，不失原作的文化内涵和思想深度。在翻译中，有时候不仅需要直接翻译，还需要根据文化背景和句子意境进行适当的加工，以保持与原文相同的文化内涵和思想深度。
音韵美是指译文应该通过选择恰当的词汇和语言表达方式，使之具有与原作相近的音韵感。在翻译过程中，应该注重词汇的选择和谐度、语言的流畅度和抑扬顿挫感，通过这些元素的配合，让读者感受到原作中的音韵感。
三、《琵琶行》的美感再现——以英文翻译为例
在《琵琶行》这首唐诗的英文翻译中，我们可以看到译者尽量保留了原作的意境和韵律感。例如，下面是蒋壹的翻译：
“SouthofYangziRiver,thesceneryismagnificentandgrand.Rowsofgreenwavessurgeforward,AndattheendoftheXijiangRiverrisestheMoonPavilion.Rexingthepipatoplayatune,Shesingspleasantlyonaspringnightaloneintheboat.”
这里，“Rowsofgreenwavessurgeforward”保留了原作的韵律感，而“Rexingthepipatoplayatune,Shesingspleasantlyonaspringnightaloneintheboat.”则表达了原作中的孤独之感，与原作的意境相近。
此外，可以注意到，翻译中尽量选用与原作意义相近的词汇，以保持表意美的实现。例如，“南浦别殊方”翻译为“SouthofYangziRiver”，这个翻译并没有完全按照字面意思来翻译，但却表现了原作的意象感。
四、结论
通过对《琵琶行》英译的分析，可以发现许渊冲的“三美”原则在美感再现方面是非常重要的。在翻译过程中，保持原作的美感再现需要译者注意译文的形式美、表意美和音韵美三个方面，在这些方面取得平衡，才能实现最好的效果。从许渊冲的“三美”原则角度来看，目前英译《琵琶行》还有待进一步的提高。在未来的翻译过程中，需要继续注重这三个方面的注意，以实现最好的美感再现效果。