功能对等理论框架下的科技英语翻译实践报告的开题报告.docx

功能对等理论框架下的科技英语翻译实践报告的开题报告
开题报告
题目：功能对等理论框架下的科技英语翻译实践报告
背景：
随着全球经济一体化的加速和互联网的普及，科技英语翻译的需求越来越大。科技英语翻译不仅要求翻译准确、通顺，更要考虑翻译的功能等价性，即源语言和目标语言应该具有相同的功能和效果。而功能对等理论恰恰提供了一种科学的翻译方法和框架，可以更好地满足科技英语翻译的要求。
研究目的：
本研究旨在探究功能对等理论在科技英语翻译中的应用情况，旨在通过翻译实践，检验其可行性和实效性。
理论框架：
功能对等理论是由美国翻译学家纳比出提出的，是一种翻译方法和原则。该理论认为，翻译的最终目的是传达信息，致力于使源语和目标语具有相同的功能作用。在翻译过程中，应该以传达源语信息为出发点，而不是对源语文字、语法结构和文化背景的简单转换。因此，对等翻译应该是以目标语读者为中心，以通顺、自然和易于理解为标准的翻译模式。
研究方法：
本研究采用“翻译实践与案例分析相结合”的方式，通过实际翻译科技英语文献的过程，探究功能对等理论在实际翻译中的应用情况，并通过案例分析检验其可行性和实效性。
预期结果：
本研究预计通过翻译实践和案例分析，达到以下预期结果：
1.探究功能对等理论在科技英语翻译中的应用情况，发现科技翻译中的常见问题和翻译关键点。
2.通过具体案例分析，验证功能对等理论在科技英语翻译中确实具有可行性和实效性。
3.提出一种科技英语翻译的方法论，为进一步的科技英语翻译研究提供思路和借鉴。
参考文献：
1.纳比出（2014），等效翻译论//翻译理论.上海:上海外语教育出版社.
2.胡永红（2018），翻译对等理论的现代演变//翻译与传媒.8.
3.史提芬·斯通（2016），功能对等理论与翻译实践的迭代.北京:中国人民大学出版社.