《非你莫属》(7-8章)英汉翻译实践报告的任务书.docx

《非你莫属》(7-8章)英汉翻译实践报告的任务书
任务书
任务要求：
1.阅读《非你莫属》第七章和第八章，理解文章内容，了解节目背景，包括主持人、嘉宾以及主要亮点。
2.完成中英文翻译实践，翻译其中一段自己认为重点的内容，比较翻译结果与原文的差异，分析原因。
3.结合翻译实践，撰写实践报告。
任务说明：
近年来，由于全球化以及经济全球化的不断推进，翻译行业变得越来越重要，成为现代社会中不可或缺的一部分。实际上，在现代社会中，翻译不仅是一种简单的语言转换，还涉及到文化和历史的背景知识。
为了巩固学生对翻译知识的理解，提高他们的翻译实践技巧和能力，本次任务旨在通过阅读中英文版本的文献，并对其中一部分进行翻译，结合对翻译差异的分析，使得学生们能够深刻理解翻译中涉及的文化和语言差异。
实践报告须包括以下要素：
1.翻译实践的背景以及任务要求；
2.文献介绍，包括原文和中文翻译版本的出处以及简介；
3.翻译实践的具体步骤，包括文本分析和翻译难点的解决方法；
4.对比翻译结果与原文的差异，分析差异产生的原因；
5.结合翻译实践的体会和感悟。
参考文献：
《非你莫属》第七章和第八章，主持人：白岩松，嘉宾：毕福剑，龙永图，郭广昌，黄琦，柳传志，许家印等。
报告要求：
1.字数不少于1200字，要求层次分明，逻辑清晰，语言表达具有自己的特色；
2.不得抄袭，如有引用或借用他人材料，必须注明出处。
评分标准：
1.实践报告体现理解文献的深度和广度，如能总结和归纳出一定结论则更佳，且具有较高的质量和价值；
2.翻译实践表现翻译能力的水平，是否准确、清晰、流畅，什么影响了翻译结果的质量。
3.实践报告结构完整清晰，写作风格生动有趣，表达清晰、简洁明了。