《非你莫属》(3-4章)英汉翻译实践报告的中期报告.docx

《非你莫属》(3-4章)英汉翻译实践报告的中期报告
中期报告：《非你莫属》(3-4章)英汉翻译实践报告
1.研究背景
随着社会发展与经济进步，越来越多的中国企业开始走向国际市场，进行国际化的业务拓展。因此，翻译成为十分关键的环节，决定着企业的形象、文化传播、商业合作等诸多方面。然而，在近年来的翻译实践中，我们却发现一些问题，比如说直译、套用成语、语言表述不当等等。
因此，深入研究翻译理论，掌握各种翻译技巧，提高翻译人员的专业素质，是十分必要的。
2.翻译实践
为了培养学生的翻译能力和经验，提高学生的专业水平，我们组织了一次翻译实践活动。活动的主题是中英翻译，《非你莫属》(3-4章)作为翻译素材。学生们以小组为单位进行翻译，每位学生轮流担任口译员和笔译员，互相验收翻译质量，并向老师汇报翻译心得和体会。
在活动中，学生们遇到了不少问题，比如部分英文表达难以翻译、感性语言误解等。针对这些问题，老师们与学生们集中讨论，并通过案例分析、实际翻译操作等方式，探讨不同翻译方法和技巧。
通过实践活动，学生们逐渐掌握了一些翻译技巧，比如译意翻译、增译法等。他们在翻译过程中，不再依赖于字面意思，而是根据情境、语言表达特点等多方面因素进行分析和处理。同时，这次活动也使得学生们的翻译思维和专业素养得到了极大提升。
3.翻译案例分析
以下是《非你莫属》(3-4章)的3个翻译案例，分别采用了不同的翻译方法来说明。
1）原文：在有时候虚荣心会让你执行一场看上去很成功的事，实际上却没有真正做实。虚荣心是最大的毒瘤。
a.直译法：Sometimesvanitywillmakeyoudosomethingthatlookssuccessful,butactuallyithasnotbeendoneforreal.Vanityisthebiggestcancer.
b.译意翻译：Sometimes,thevanitywilldeceiveyoutodosomethingthatlookssuccessful,whileitisactuallynotsubstantial.Vanityisthebiggestdisease.
c.增译法：Sometimes,yourvanitymaymisleadyouintodoingsomethingthatseemssuccessful,butinreality,itlackssubstanceandfailstocreateanyrealvalue.Vanityisthedeadliestpoison.
2）原文：养成正确的防控心态，不要把一个瞬间的失误放大到全局。
a.直译法：Developtherightpreventionandcontrolmentality,anddon'tenlargeamomentarymistaketothewholesituation.
b.译意翻译：Developacorrectpreventionandcontrolmentality,anddon’tmagnifyatemporarymistaketotheoverallsituation.
c.增译法：It’simportanttodevelopapropermindsettowardspreventionandcontrol,whichincludesnotexaggeratingamomentarymistakeandblowingitoutofproportiontotheoverallcondition.
3）原文：人们总是感性地认为抗当下的风暴还有谁？他们期望在困难中默默地熬过去，而不是作为这场改革的领跑者。
a.直译法：Peoplealwaysemotionallythinkwhoelsecanresistthestormnow?Theyexpecttosilentlygetthroughthedifficulties,ratherthanbeingthepioneerofthisreform.
b.译意翻译：Peopletendtothinkemotionallywhoelsecanwithstandthecurrentstorm?Theyhopetoovercomethedifficultiessilently,ratherthantakingtheleadinthisreform.
c.增译法：Itisoftenassumedthatwhocanbravethepresentstormotherthanus,andpeopleexpecttosilentlypushthroughthechallenges,ratherthanbecomingthetrailblazerofthisreform.Thisemotion