关联理论视角下纪录片《舌尖上的中国》解说词中文化负载词的翻译策略研究的开题报告.docx

关联理论视角下纪录片《舌尖上的中国》解说词中文化负载词的翻译策略研究的开题报告
一、研究背景及意义
在世界范围内，文化负载词的翻译一直是一个备受关注的问题。文化负载词是指具有浓郁的文化氛围和深层次的内涵，仅在源语种文化传统及其语境中才有准确而充分的解释和理解，因此在跨文化交际中往往存在难以准确翻译的问题。随着全球经济的不断发展以及文化交流的加深，各种语言之间的联系也越来越紧密，文化负载词的翻译问题也愈发突出。而在纪录片的译制中，文化负载词的翻译尤为重要，因其直接影响观众对于文化传播的理解和接受。本文以关联理论为视角，研究了纪录片《舌尖上的中国》解说词中文化负载词的翻译策略，探讨了相应的翻译技巧和实践经验，为纪录片的翻译和文化传播提供参考和借鉴。
二、研究问题及目标
本文针对纪录片《舌尖上的中国》解说词中的文化负载词进行研究，探讨其翻译策略和技巧，具体研究问题如下：
1.纪录片《舌尖上的中国》解说词中的文化负载词有哪些，它们的特点和内涵是什么？
2.针对《舌尖上的中国》解说词中的文化负载词，哪些翻译策略是实用和有效的，如何进行翻译？
3.如何通过研究《舌尖上的中国》解说词中文化负载词的翻译策略，为纪录片的翻译和文化传播提供借鉴和参考？
三、理论框架
1.关联理论
关联理论是后现代歌德尔思想的产物，关注语言的使用、交际上的有效性和交际过程中的意义动态性。在跨文化交际中，关联理论被广泛运用于探讨语言的意义和使用，是翻译实践中的重要理论框架。
2.文化负载词
文化负载词是具有浓郁的文化氛围和深层次的内涵，仅在源语种文化传统及其语境中才有准确而充分的解释和理解，因此在跨文化交际中往往存在难以准确翻译的问题。
四、研究方法
本文采用文献研究法、实证研究法和对比分析法三种研究方法：
1.文献研究法：通过查阅相关文献和资料，阐述文化负载词的相关概念和翻译策略。
2.实证研究法：通过实际翻译带有文化负载词的片段，探索有效的翻译策略和技巧。
3.对比分析法：通过对比分析英汉两种语言的语言特点和文化背景，探讨翻译中可能出现的难点和技巧。
五、预期结果
本文的预期结果如下：
1.通过对纪录片《舌尖上的中国》解说词中文化负载词进行分析，得出相应的分类和特点，并探讨其潜在的文化内涵和价值。
2.结合关联理论和文化负载词的翻译策略，提出针对性的翻译技巧和实践经验，帮助翻译人员更好地处理文化负载词的翻译。
3.通过研究纪录片的翻译实例，总结出常见的翻译问题和处理方法，并提出相应的改进建议，为后续的翻译实践提供参考和启示。
总之，通过对纪录片《舌尖上的中国》解说词中文化负载词的翻译策略进行研究，可以为纪录片的翻译和文化传播提供借鉴和参考，促进不同文化之间的交流和理解。