吉尔口译理解公式视角下2017国际茶叶大会口译实践报告的开题报告.docx

吉尔口译理解公式视角下2017国际茶叶大会口译实践报告的开题报告
开题报告:吉尔口译理解公式视角下2017国际茶叶大会口译实践报告
研究背景：
随着我国经济的迅速发展和对外交往的日益增强，口译已成为现代社会中不可或缺的重要职业之一。其中，国际会议是口译人员工作频繁出现的领域之一，在这一领域中的好与坏，决定了口译员能否务实地完成其工作任务。在通过对一些口译员对某些会议口译实践的总结和反思，发现他们在口译过程中遭遇了一些困难，由于现场反应能力不够强、专业知识理解不深，从而导致了口译质量的下降。
研究目的：
本次研究旨在通过对于认知科学中的口译理解公式和专有名词、口译实践中的相关茶文化等方面的知识梳理，从而找到有效提升口译员口译质量的方法，并在2017年国际茶叶大会中进行实践，探索吉尔口译理解公式视角下的口译实践方法。
研究方法：
本研究将运用调查问卷、案例研究等方法，首先基于相关理论模型对认知科学中的口译理解公式与专有名词进行分析与总结。其次，将结合口译实践中的茶文化相关领域，借助专家、听译者、口译者、样板等多方资源，深入调研茶叶行业，在口译实践中体现吉尔口译理解公式视角下的口译实践方法，探索促进口译质量的新方式。最后，通过面试和问卷的形式，探究吉尔口译理解公式视角下的口译实践是否对口译员口译质量和专业素养提升有帮助。
研究预期结果：
预计将找到促进口译员口译质量提升的有效方法和探索出一种可操作的吉尔口译理解公式视角下的口译实践方法。通过实践，本研究发现口译员运用吉尔口译理解公式视角，注重茶文化与相关知识，能够更好地理解所翻译文本，提高专业素养，从而提高口译质量。此外，本研究还将为口译教学提供理论与实践基础，创造口译培养新路径。
研究意义：
本研究旨在探索吉尔口译理解公式视角下的口译实践方法，对于促进口译员的全面素质提高和支持专业口译人员的工作能力提升、加强对于会议主题的理解，提高整个口译行业水平，有着重要的研究价值和现实意义。同时，以茶叶行业为蓝本的文本口译实践，为茶文化的传承和发展与融入国际领域提供可能。