吉尔口译理解公式视角下的交替口译实践研究——以第四届京交会口译实践为例的任务书.docx

吉尔口译理解公式视角下的交替口译实践研究——以第四届京交会口译实践为例的任务书
任务书
一、研究背景
随着我国经济全球化的加速，国际交流日益频繁，口译翻译行业也逐渐成为“热门”职业之一。而其中，交替口译作为一种常见的口译形式，在商务、政治、文化和科技等领域都有广泛应用。因此，如何加强和提高交替口译人员的专业技能和翻译能力，对保障国家重大外交活动的成功举办，促进经济文化交流都具有重要意义。
本研究选取第四届京交会口译实践为例，从吉尔口译理解公式的视角出发，探讨交替口译的实践应用问题，旨在进一步提升我国口译人员的综合翻译素质，提高我国交替口译人员的专业技能水平和服务质量。
二、研究内容
1.分析交替口译的概念、类型及操作规范要求，确定研究框架和方法。
2.了解第四届京交会的背景、会议议程、主要参会代表、交替口译需求及应用情况。
3.采用吉尔口译理解公式视角，对现场交替口译进行观察和记录，分析交替口译实践中的难点和问题。
4.分析翻译过程中的常见失误，如停顿、语态、词汇选择等，并探讨应对策略和技巧。
5.利用问卷调查和访谈等方式，了解参会代表和交替口译人员对于实践效果的评价，并提出改进建议。
三、研究目的
通过对第四届京交会交替口译实践的案例研究，探索交替口译操作的规范化和系统化，为提高中国口译人员的专业素质、提升口译服务质量提供参考。同时总结、提炼好的交替口译实践经验和规范，为我国口译行业发展提供有益的参考和借鉴。
四、预期成果
1.分析交替口译的概念、类型及操作规范要求，建立相关理论框架。
2.详细了解第四届京交会的交替口译需求及应用情况，并针对性提出相关问题和改进建议。
3.通过采用吉尔口译理解公式视角对翻译过程进行分析，探讨交替口译实践中的难点和问题，并提出解决方案。
4.利用问卷调查和访谈等方式，了解参会代表和交替口译人员对实践效果的评价，总结好的实践经验和规范。
5.提高我国口译人员的综合素质和服务质量，为国际交流和经济文化发展做出积极贡献。
五、研究内容要求
1.理论知识和相关文献资料的充分搜集、整理和分析，准确掌握交替口译的概念、类型及操作规范要求。
2.观察力和记录能力的提升，具有较高的交替口译分析、判断和解决问题的能力。
3.语言功底、口译技能和语言表达能力的提高，内容必须具有准确、快速、顺畅的口译表达能力。
4.研究方法的灵活应用和探索，注意结果的科学性和可靠性。
六、参考文献
1.张秋菊：现代口译教程（第三版），高等教育出版社，2017年。
2.刘泽翠、陈根芳：交替口译理论与实践，外语教学与研究出版社，2016年。
3.吉尔：口译理解策略，外语教学与研究出版社，2014年。
4.王希俊：交替口译的规范化和系统化研究，商务印书馆，2018年。