2012中阿经贸论坛口译实习报告——吉尔的口译理解公式对译员的指导.docx

2012中阿经贸论坛口译实习报告——吉尔的口译理解公式对译员的指导
2012中阿经贸论坛口译实习报告——吉尔的口译理解公式对译员的指导
摘要：本文以2012年中阿经贸论坛为背景，以吉尔的口译理解公式为主题，探讨了该公式对译员在口译实践中的指导作用。吉尔的口译理解公式的核心观点是“逐词口译是错误的”，它对于译员在口译实践中的理解和运用提供了指导。论文分析了吉尔的口译理解公式的原理和应用，总结了该理解公式对于提高口译质量、增加口译效率以及培养自主口译能力方面的指导意义。
关键词：吉尔的口译理解公式；逐词口译；口译质量；口译效率；自主口译能力
一、简介
在国际交流和合作中，口译作为一种重要的翻译方式，扮演着桥梁和纽带的角色。随着全球化的进程加速，中阿经贸合作也日益密切，对于中阿两国之间口译质量的要求也越来越高。
2012年中阿经贸论坛是中阿两国在经贸领域的一次高层对话和合作交流。作为一名实习口译员，我有幸参与了本次论坛的口译工作，亲身体验了口译实践的过程，也对口译质量和效率提出了一些思考。
二、吉尔的口译理解公式
吉尔的口译理解公式是口译理论家吉尔提出的一种翻译方法。吉尔在他的著作《口译理论与实践》中提到：“逐词口译是错误的”，而口译应该基于“思想的再现”。吉尔认为，口译应该依据听到的话语的“意思”，而不是机械地逐词翻译。他提出了一种口译理解公式，即V+C=K（Vocabulary+Context=Knowledge），强调译员在口译过程中要注重抓住话语的意思和上下文的语境，通过思考与理解来进行翻译。
三、理解公式在实践中的指导作用
吉尔的口译理解公式在实践中对译员的指导作用主要体现在以下几个方面：
1.提高口译质量
逐词口译容易使得口译结果不流畅、不通顺，影响交流的效果。而吉尔的口译理解公式强调译员要从整体上理解和再现原话的意思，这样可以使得口译结果更加贴近原意，更加准确和准确。
2.增加口译效率
吉尔的口译理解公式鼓励译员根据上下文来进行翻译，避免了逐词翻译的机械性，减少了重复和冗余性的翻译工作，从而提高了口译的效率。
3.培养自主口译能力
吉尔的口译理解公式重视译员的思考和理解能力，在口译实践中，译员需要根据自己对话语意思的理解，进行独立判断和决策。这种自主性的口译能力培养，可以提高译员的翻译能力和水平，使其在实践中更加自如地应对各种情况。
四、结论
吉尔的口译理解公式在口译实践中对译员的指导作用是显而易见的。它不仅可以提高口译质量，增加口译效率，还可以培养自主口译能力。在未来的口译实践中，我们应该深入学习和运用吉尔的口译理解公式，不断完善自己的口译能力，为中阿经贸合作的深入发展贡献自己的力量。
参考文献：
吉尔.口译理论与实践[M].北京：外语教学与研究出版社，2007.
关键字：吉尔的口译理解公式，逐词口译，口译质量，口译效率，自主口译能力