政治语篇中概念隐喻英译研究——以《习近平谈治国理政》为例的任务书.docx

政治语篇中概念隐喻英译研究——以《习近平谈治国理政》为例的任务书
任务书
一、研究背景
政治领域是一个充满隐喻的领域。在政治语篇中，隐喻广泛应用于多个方面，例如政治理念、政治决策、政治人物等等。其中，对于政治决策领域的隐喻使用，不仅使得政治语篇在表达上更加生动鲜活，更有助于政治领导者将深奥的政治理念传达给人民群众。而随着中国不断崛起，习近平主席所著的《习近平谈治国理政》一书，其中对于政治决策领域所用的隐喻，对于英语研究者而言，更为值得深入研究。
二、研究内容
本篇论文将以《习近平谈治国理政》一书中，政治决策领域所用的隐喻为研究对象，对其进行英语翻译探讨。具体内容如下：
1.对于《习近平谈治国理政》一书中所使用的政治决策隐喻进行分类和总结。
2.结合隐喻的词义和语境，探讨其在英语中的合适翻译方式。
3.对研究结果进行合理解释和总结。
三、研究意义
本研究的意义在于探讨政治语篇中隐喻使用的规律性及其在英语翻译中的应用。对隐喻使用的规律性的探究，有助于我们了解政治领域中不同语言背景下的意识形态和文化影响。同时，对政治决策领域中隐喻的翻译方式的探究，有助于将习近平主席的思想和理念以更加准确、生动的方式传达给海外读者。
四、研究方法
本研究将采用文本分析法，具体步骤如下：
1.将《习近平谈治国理政》中所有政治决策隐喻提取出来。
2.对提取出来的隐喻进行分类和总结。
3.结合隐喻的词义和语境，探讨其在英语中的合适翻译方式。
4.对研究结果进行合理解释和总结。
五、论文结构
本论文的结构如下：
1.绪论：阐述研究背景、目的、意义和方法。
2.政治语篇中概念隐喻的分类和总结。
3.政治语篇中概念隐喻的翻译实践。
4.研究结果与分析。
5.结论和展望。
六、参考文献
本研究将以《习近平谈治国理政》为主要研究对象，同时结合相关英语研究文献和翻译实践案例。