概念整合视角下政治委婉语翻译语用研究——以《习近平谈治国理政》为例的任务书.docx

概念整合视角下政治委婉语翻译语用研究——以《习近平谈治国理政》为例的任务书
任务书
一、研究背景
政治委员作为中国军队中的特殊岗位，其职责不仅在于负责政治工作，而且还承担着许多的管理和领导职责。在工作中，政治委员需要与各级领导干部、军事人员及其家属等多方面进行交流，包括面对面谈话、书信、发言等不同形式的交流方式。为了避免在交流中出现不必要的争议与摩擦，政治委员也需要学会使用一些婉转的语言来表达自己的意见和看法。这些婉转的语言被称为“政治委婉语”。
然而，政治委员的婉语是一种特殊用语，需要在语用学和文化学的多重角度下进行解析和研究。近年来，随着中国军队的现代化建设不断深入，政治委员的职责也逐渐发生了变化，他们需要更好地适应新时期军队发展的需要。因此，对政治委员的婉语进行研究与探讨，对于增强政治委员的语言技巧，并进一步提高政治工作的实效，有着重要的意义和作用。
二、研究目的
本研究旨在从概念整合视角出发，探究政治委员婉语的翻译语用效果，以《习近平谈治国理政》中的政治委员婉语为例进行具体分析，对政治委员婉语的用语特点、文化内涵以及翻译方法进行研究，进一步揭示政治委员婉语在其工作实践中所承载的积极意义和应用原则，从而为政治委员的语言技巧提升提供一定的参考依据。
三、研究内容
1.政治委员婉语的概念及内涵分析，探讨其一般用途和发展趋势。
2.分析《习近平谈治国理政》中政治委员婉语的语言特点，例如委婉、含蓄、抽象、文化隐喻、文学兼容、国际通用、习用等。
3.探讨政治委员婉语的翻译方法，如何进行有效翻译，确保其语言风格和文化内涵的传达。
4.通过对《习近平谈治国理政》中政治委员婉语的案例研究，归纳总结政治委员婉语的应用原则和注意事项。
四、研究意义
本研究将有助于深入了解政治委员婉语的特点和应用，为政治委员在工作实践中运用婉语提供理论支持和实践指南；同时，通过研究政治委员婉语的翻译方法，提高译者对政治委员婉语的翻译能力；此外，对于中国军队现代化建设和军事外交等领域的发展，掌握政治委员婉语的运用规律和实效性，具有重要的实践价值。
五、研究方法
本研究采用文献分析法、案例研究法和比较分析法等方法，对政治委员婉语的用语特点、文化内涵以及翻译方法进行分析和探讨。具体方法包括文本分析、语义分析、语用学分析、对比翻译等。
六、预期成果
本研究预期产出一篇学术论文，对政治委员婉语的翻译语用进行较为深入的探讨和分析，为政治委员在工作实践中运用婉语提供理论支持和实践指南，为政治委员的语言技巧提升提供一定的参考依据。