译者行为批评视域下葛浩文谚语翻译研究的开题报告.docx

译者行为批评视域下葛浩文谚语翻译研究的开题报告
一、研究背景
葛浩文，字靖翰，一生生于江南，卒于天津。他是清朝末年一位优秀的文学家和政治家。他的诗歌、散文、小说、批判文学等多方面成就都有着不俗的水平。其中，闻名于世的一句谚语是：“知行合一，方为至人。”这句话凝聚了葛浩文的人生哲学和价值观，被广大读者所称赞。然而，随着现代社会的发展和翻译市场的需要，这句谚语的海外传播也变得愈来愈重要。由于文化差异和语言差异的存在，谚语的翻译成为了一件很有挑战性的事。不少翻译者尝试将其译为：“ToActinAccordwithKnowledgeIstheHighestAccomplishment.”或“Foramantoachievemastery,theintegrationofknowledgewithactionisindispensable.”然而，这些译文到底是否符合葛浩文的原意呢？我们需要对这句话的翻译进行一定的分析和研究。
二、研究目的
本文旨在以译者行为批评视域为基础，对葛浩文的谚语进行翻译研究，探讨该谚语在翻译过程中的文化适应性，以及如何更好地表达葛浩文的思想和价值观。
三、研究方法
本文采用文献分析法、对比研究法和翻译批评法等方法进行研究。首先，通过文献分析法梳理葛浩文及其谚语的历史和文化背景，并尝试精准理解其思想和价值观。其次，通过对比研究法，结合国内外相关研究成果以及翻译实例，比较不同译文之间的异同，分析其文化适应性和语言表达的准确性，并找出它们的优缺点。最后，通过翻译批评法，以行为目标、行为过程、行为评价等三个维度，对现有译文进行批评，进而提出自己的理解和翻译建议。
四、研究意义
本研究对加深了解葛浩文的人生哲学和价值观、提高翻译素养、促进中外文化交流都具有积极意义。同时，该研究也为今后开展其他谚语的翻译研究提供了一定的借鉴。
五、论文结构
本文共分六个部分。第一部分是介绍，说明研究背景、研究目的、研究方法和研究意义。第二部分是葛浩文和其“知行合一”谚语的历史背景和文化内涵。第三部分是现有的谚语翻译情况的总览和分析。第四部分是对葛浩文谚语翻译不合适的现象进行批评。第五部分是我对葛浩文谚语的译文尝试和分析。最后一部分是结论，总结本文的研究结果，并指出未来的研究方向和有待完善之处。