译者行为批评视域汉语乡土语言英译者葛浩文身份分析的开题报告.docx

译者行为批评视域汉语乡土语言英译者葛浩文身份分析的开题报告
开题报告
论文题目：译者行为批评视域汉语乡土语言英译者葛浩文身份分析
研究背景
翻译作为一种跨文化交流的方式，经常涉及不同语境和语言的传递。因此，译者的态度，价值观和文化背景等因素会对翻译产生极其重要的影响。翻译作为一种社会行为，涉及到丰富的信息交换和文化交流。因此，理解译者行为，了解其身份背景，能够为准确把握翻译过程中的意义和文化脉络提供有力支持。
本论文的主要研究对象是葛浩文，一位中国汉语乡土语言英译者。葛浩文的身份背景和译者行为都在论文中进行了分析和研究。本论文的研究对于探究译者的身份背景如何影响翻译行为，进一步拓展译者行为批评的研究视野，有重要的理论和实践价值。
研究问题
本论文将关注以下两个研究问题：
1.在翻译过程中，葛浩文的身份如何影响其翻译的文本？
2.译者行为批评视域与乡土语言翻译之间如何相互影响？
研究目的及重要性
通过分析葛浩文的汉语乡土语言英译作品，研究其身份与翻译行为之间的关系，探究乡土语言翻译在译者行为批评视域中的位置，从而为深入理解译者的身份背景与翻译行为之间的关系提供借鉴。探究乡土语言翻译与译者行为批评之间的相互影响，有助于推动翻译学科的发展和理论创新。
研究方法
本论文采用质性分析的方法，结合其他文献材料和案例分析，试图深入理解葛浩文翻译的特点与行为。通过对其翻译的目的、翻译策略和对结构的处理，来分析其翻译风格和语言特点。结合译者行为批评的现有研究成果，分析葛浩文的翻译作品在批评视域中的地位与意义。
预期结果
通过对葛浩文的身份与翻译行为的分析，本论文将得出以下几点结论：
1.葛浩文的身份背景对其翻译语言和策略有着重要影响。
2.乡土语言翻译具有独特的目的和翻译方法，需要针对其特点进行批评。
3.译者行为批评视域需要考虑乡土语言翻译的特殊性，注重文化解读和交流。
论文框架
本论文将分为以下结构：
第一章：绪论
第二章：葛浩文的身份背景分析
第三章：葛浩文的汉语乡土语言英译研究
第四章：译者行为批评视域与乡土语言翻译之间的关系分析
第五章：结论与展望
参考文献
Pym,A.(2009).ExploringTranslationTheories.Oxon:Routledge.
Wang,L.(2018).TheTranslator'sSubjectivityinTranslationandCulture:APerspectiveofTranslator'sSubjectivity.JournalofLanguageTeachingandResearch,9(3),643-648.
Venuti.L.(2012).TheTranslationStudiesReader.Abingdon-on-Thames:Routledge.