概念隐喻视角下莎剧的谚语及其汉译研究的开题报告.docx

概念隐喻视角下莎剧的谚语及其汉译研究的开题报告
一、研究背景
“概念隐喻”作为一个类比语言现象的重要研究领域，早在认知语言学理论提出之前便已经被研究学者们广泛关注。而对于莎士比亚剧作中的谚语，它们特有的隐喻性质和深刻含义，一直以来也吸引了众多学者的关注。本文旨在基于概念隐喻的分析视角，探究莎士比亚剧作中的谚语及其汉译，旨在更好地理解和诠释莎士比亚的作品，进一步拓展文学研究领域。
二、研究问题
1.莎剧谚语中存在哪些概念隐喻？
2.莎剧谚语中所隐喻的概念与其在剧情中的作用之间存在何种关系？
3.不同汉译版本对于莎剧谚语中的概念隐喻如何理解和翻译？
三、研究目的
1.分析莎剧谚语中的概念隐喻，探讨其在剧情中的作用。
2.比较不同汉译版本对于莎剧谚语中的概念隐喻的理解和翻译。
3.为文学研究提供新的研究视角，拓展文学研究的研究领域。
四、研究内容及方法
1.研究内容
本文将选取莎士比亚的经典剧作，通过概念隐喻的理论框架，分析莎剧中的谚语，并探讨其在剧情进展中的作用。与此同时，还将针对不同的汉译版本，根据概念隐喻的分析结果，对其进行比较和分析，探究其差异性及其对剧情理解和翻译的影响。
2.研究方法
本文将运用文学批评法、文本分析法和概念隐喻理论相结合的方法，来分析莎剧中的谚语及其概念隐喻。另外，在分析不同汉译版本时，本文将采用对照分析的方法，比较不同汉译版本之间在翻译时存在的不同理解与表述之处。
五、研究意义
本文研究莎士比亚剧作中的谚语及其概念隐喻，从概念隐喻的角度来解析莎剧深刻的思想内涵，探究莎士比亚的艺术魅力和文化价值，对于人文学科和语言学科的研究具有重要意义。同时，本文将拓展文学研究的研究领域，为文学研究和翻译研究提供新的思路和方法。