概念隐喻视角下莎剧的动物比喻及汉译研究的任务书.docx

概念隐喻视角下莎剧的动物比喻及汉译研究的任务书
任务书
一、选题背景
莎士比亚是英国文学史上最伟大的戏剧家之一，其作品在文学界、戏剧界有着极高的影响力。在他的作品中，运用了丰富的隐喻手法，其中动物比喻是其中比较特别且常见的一种，莎剧中的动物比喻可以作为一种独特的概念隐喻，影响了莎剧的情节、人物形象以及寓意等方面。近几年来，莎剧的研究越来越重视隐喻研究，但对于动物比喻的研究，尤其是在汉译方面的研究相对不足。
二、研究目的
本次研究旨在通过概念隐喻视角下，研究莎士比亚在其剧作中所运用的动物比喻及其在汉译中的表现，探索莎剧中动物比喻的作用和意义，为后续的莎剧翻译和研究提供一定的参考。
三、研究内容
1.动物比喻的原理和表现方式
2.莎剧中的动物比喻的类型和意义
3.汉译中动物比喻的表现形式与策略
4.莎剧中动物比喻的翻译对比分析与评估
四、研究方法
1.文本分析法：通过查阅莎剧原文，对其动物比喻的运用及意义进行系统的分析与研究。
2.比较研究法：将莎剧中的动物比喻与中国古典文学中的动物比喻进行比较研究，探索不同文化下动物比喻的异同。
3.问卷调查法：通过组织问卷调查的方式，获取受众对于动物比喻的翻译效果和理解情况，为研究提供定量数据支持。
五、研究意义
通过本次研究，可以更全面地了解莎剧中动物比喻的作用和意义，探索不同文化之间的隐喻差异和汉译策略，有助于增强对莎士比亚文学的理解和翻译水平，同时也可为跨文化交际、文化传播和文化交流提供参考。
六、参考文献
1.张小敏编，《莎士比亚戏剧中的意象与隐喻》，北京大学出版社，2021年。
2.汤国华著，《莎士比亚语言与戏剧研究》，商务印书馆，2019年。
3.窦健新编，《英汉文化比较研究》，上海外语教育出版社，2018年。
4.张志博，《莎士比亚译介与汉译问题》，外国文学通讯，2015年，第4期。