信息论视角下的纪录片配音翻译研究——以《舌尖上的中国》的解说词翻译为例的任务书.docx

信息论视角下的纪录片配音翻译研究——以《舌尖上的中国》的解说词翻译为例的任务书
任务书
题目：信息论视角下的纪录片配音翻译研究——以《舌尖上的中国》的解说词翻译为例
研究背景和意义：
随着全球化进程的加速和信息技术的飞速发展，纪录片的观看已经成为了人们了解世界的重要途径之一。纪录片融合了现实主义的描绘技巧和虚构技巧，以深入浅出的方式，生动形象地展现了人类社会的方方面面。纪录片的配音翻译则更是扮演着重要的角色，为不同文化和语言背景的观众提供了更加贴近的观看体验。《舌尖上的中国》作为中国的代表性纪录片之一，在国内外均拥有广泛的影响力。因此，研究《舌尖上的中国》的配音翻译，在信息传递和文化交流方面有着重要意义。
研究内容：
1.信息论视角下的纪录片配音翻译的理论研究
1.1信息论的基本概念与原理
1.2信息传递过程中的噪声与失真
1.3纪录片配音翻译与信息传递的关系
2.《舌尖上的中国》解说词的翻译分析
2.1语言与文化的关系
2.2语言与背景的关系
2.3翻译策略的选取
3.信息论视角下的《舌尖上的中国》配音翻译实证研究
3.1针对配音翻译中的具体问题进行实证研究
3.2通过实证研究探讨配音翻译中的信息传递效果
研究方法：
1.使用文献法、实证分析法和比较分析法等方法进行研究
2.采用调查问卷的方式进行数据收集和分析，以获取更为客观的研究结果
预期成果：
1.一篇具有理论研究性和实证研究性的博士论文
2.对信息论视角下的纪录片配音翻译研究提供新的思路和方法
3.对《舌尖上的中国》的配音翻译质量提供具有参考价值的建议和指导
参考文献：
[1]韩旭辰.关于《舌尖上的中国》解说词翻译的探讨[J].外语教学,2015(02):47-50.
[2]王建章.信息论文献综述[J].图书情报工作,(03):68-71+41.
[3]黄彦淑.《中国合伙人》配音翻译的实证研究[J].中国翻译,2015(05):109-113.