《我戴黑礼帽》(节选)翻译实践报告的任务书.docx

《我戴黑礼帽》(节选)翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务概述
本次翻译实践以《我戴黑礼帽》(节选)为翻译文本，要求翻译者将所选文章翻译成中文。翻译要求忠实于原文，准确传达原文的意思及情感。
二、翻译要求
1.翻译要求符合中文表达习惯，语言通俗易懂，符合读者的需求，尽可能地传达原作的语言风格和意境。
2.翻译内容要求简洁明了，不得省略任何重要的信息和细节，准确传递作者的思想和情感。
3.翻译者应注重正确理解原文内容，不应出现翻译错误、语法错误、词汇错误等不符合语言习惯的错误。
4.最终翻译稿件要求排版规范，排版工整，保证格式正确。
三、翻译文本
“Iputonmypeculiarblackhatandopenedthebedroomdoor.Inthehallwaymywifewastalkingtoournew,youngcleaner.Iheardhersaying,‘Pleasetrytocomeeveryweek,Mary.It’ssodifficultfindinggoodhelp.’ShegavemenohintofrecognitionasIwalkedpastheranddownthestairs.AsIpassedthestudyIheardmypartnerandhissecretarylaughing.Theyfellsilentwhentheyheardme.Iwentoutthroughthefrontdoorandwalkedeastalong47thStreet.Thesunwashotandthestreetssmelledofexhaustfumes.Thepeoplewalkingtowardsmeseemedhappy,theirfacesfilledwithsmiles.IturnedrightonLexingtonAvenueandhailedacab.”
四、参考译文
我戴上那顶奇怪的黑帽子，推开卧室的门。过道里，我的妻子正在和我们的新保洁员说话。我听见她说：“请每周都来一次，玛丽。找好的佣人太难了。”我走过她身旁，走下楼梯。我经过书房时，听到我的合伙人和他的秘书正在笑。他们听到了我的声音，就不再说话了。我出了前门，顺着47街往东边走。太阳很大，街道上弥漫着尾气的味道。向我走来的行人看起来很开心，满脸笑容。我右转向莱克星顿大街，招呼了一辆出租车。