《我的高邮》（节选）翻译实践报告的任务书.docx

《我的高邮》（节选）翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务背景
随着世界的日新月异，翻译在促进文化交流、推动交流畅通中起着重要作用。因此，对于翻译人才的培养和翻译实践的推广越来越重要。为此，本次任务将介绍《我的高邮》（节选）翻译实践报告。
《我的高邮》是一本记叙文学作品，讲述了作者高明在高邮成长的过程中所经历的人情世故、亲情友情等种种感人的故事。本次任务的主要目的是通过翻译实践，提高学生的文化素养，并增加他们的翻译技能和能力。
二、任务内容
1.阅读《我的高邮》（节选），理解其主题和背景；
2.翻译《我的高邮》（节选），在翻译过程中，注重翻译思路和策略，注重精神和语境的表达，使得文本在指向上正确，在风格上优美流畅。
3.撰写翻译实践报告，包括翻译过程中遇到的问题、解决方法和感受等方面，掌握翻译实践的基本技能，并能够运用其翻译能力解决实际问题。
三、任务要求
1.学生应认真阅读《我的高邮》（节选），理解其主题和背景，并全面传达原文的意思和情感；
2.学生需要细心、耐心完成翻译任务，注重对中外文化背景的了解和运用，避免与原意相悖的情况发生；
3.学生需要掌握基本的翻译技巧和方法，注重语言风格和准确性，注重翻译的精度和流畅性。
4.学生需要在任务完成后认真撰写翻译实践报告，记录翻译过程中的收获、遇到的问题和解决方法，并提出个人的感想和建议。翻译实践报告的格式为Word版，字数不少于1200字。
四、任务注意事项
1.学生在完成任务前应认真阅读《我的高邮》（节选）,掌握作品的主题和基本背景，并全面理解文本的意思和情感；
2.学生在完成翻译任务时需注重翻译的准确性和流畅性，注意表达精度和语境的体现；
3.学生需要认真审核翻译的文本，避免出现翻译错误或示意不清的情况。编写翻译实践报告时需注意易读性、逻辑性和语言规范性；
4.任务所涉及的材料和工具均可自由选用，学生需要自己选择最适合自己的翻译方法和工具。
五、任务提交要求
学生需要按时提交翻译实践报告的Word文档版本，格式符合规范要求，并在文档前段注明姓名和学号。实践报告提交后，会有专家进行审核和评价。
六、任务评价标准
本次任务的评价标准如下：
1.翻译准确性（包括翻译用词的准确性、语法的正确性和解释准确性）；
2.翻译流畅性（包括语言风格、语言表达和翻译的流畅程度）；
3.翻译的创意性和艺术性；
4.翻译实践报告的规范性和易读性。
七、参考文献
1.《我的高邮》
2.毛泽东：《谁是我们的敌人？》