纽马克翻译理论视角下的英语歌词汉译研究——以《天降杀机》的翻译为例的任务书.docx

纽马克翻译理论视角下的英语歌词汉译研究——以《天降杀机》的翻译为例的任务书
任务书
一、选题背景
作为全球第一大语言，英语在国际交流、文化传播等领域有着不可替代的地位。而对于非英语母语的人们来说，准确、恰当地翻译英语是非常重要的任务。在翻译英语歌词这一实践中，翻译者需要面对的挑战很大，因为歌词通常具有较强的文学性、情感性等特征，需要在跨文化的语言交流中保持原有的品质和效果。因此，在纽马克翻译理论视角下，探究英语歌词汉译中的翻译策略、方法与效果，对于提高翻译质量和跨文化交流水平具有重要意义。
二、研究目的
本课题旨在以《天降杀机》英文版游戏的歌曲《TakeMeHome,CountryRoads》的汉译为例，运用纽马克翻译理论，从语法、文体、语用等角度探究歌词翻译过程中的选择和效果，旨在让读者了解歌词翻译的难点和策略，提高英语歌词的汉译水平。
三、研究内容
1.介绍纽马克翻译理论的基本概念和相关知识，以及其在语言学、翻译学中的应用。
2.对《TakeMeHome,CountryRoads》英文版歌曲的汉译进行分析，探究翻译中的语法、文体、语用等问题。
3.分析翻译过程中所采用的策略与效果，分析其在歌词翻译中的作用和价值。
4.结合具体案例，探究英语歌词翻译中的一些常见问题，并提出相关的解决方案和建议。
四、研究方法
1.文献研究法：进行文献调查和收集，分析相关文献中的研究成果、理论思考等内容，以此为基础探究纽马克翻译理论的应用和翻译实践中的问题解决。
2.案例分析法：选取具有代表性的英语歌曲，对选择的歌曲进行分析和比较，探究歌词翻译中的难点和应对策略。
3.经验法：结合作者的经验和实践，探究翻译实践中出现的问题，并提出相应的解决方案和建议。
五、预期结果
本研究旨在探究纽马克翻译理论在英语歌词汉译中的应用，对提高英语歌词汉译质量和跨文化交流水平具有重要意义。通过对《TakeMeHome,CountryRoads》的汉译分析，将会揭示出歌词翻译中的一些问题和策略，同时为英语歌词翻译提供一些可借鉴的经验，以此加深对语言和文化之间的联系认识，提高翻译能力和跨文化交流技巧。