海事危防管理条例名词化翻译实践报告的开题报告.docx

海事危防管理条例名词化翻译实践报告的开题报告
开题报告
一、研究背景和意义
海事安全管理一直是国际社会关注的焦点。我国自2015年起逐步实行《海事危防管理条例》，旨在强化海事监管、推进海上安全生产。该法规的实施已经取得了显著的成效，但在实际执行中，却出现了一些问题。其中，条例中不少词汇和术语的翻译需要进一步完善，以确保其准确、规范地被执行。因此，本研究旨在对《海事危防管理条例》中的部分名词进行翻译，并提出合理的术语规范化建议，以促进法规执行的高效化、标准化和便于管理。
二、研究内容和方法
本研究主要涉及《海事危防管理条例》中的部分名词，主要包括“危险品”、“船员”、“舵取范围”、“船方管理人员”、“国家海事监督管理机构”等词汇。我们将采用对比研究法、文献研究法和实践调研法等方法进行研究。具体研究步骤如下：
（1）搜集相关文献，包括法规、标准、术语词典等，并对其中涉及的名词进行分类和梳理；
（2）通过对比研究法，对《海事危防管理条例》中的名词进行中英文对照，查找文本中的差异和不足之处；
（3）通过实践调研法，参观海事博物馆、调研海事管理机构和船舶相关企业，了解实际运用中名词的使用情况和建议。
三、预期成果和意义
本研究旨在通过对《海事危防管理条例》的相关名词翻译进行规范化，实现对海事管理领域的促进和提升，具有以下预期成果和意义：
（1）通过规范名词翻译，提高海事法规的执行效率和便利性，降低法规执行成本；
（2）提供合理的术语规范化建议，促进海事管理的标准化和信息化建设，有利于提升我国海事管理水平；
（3）增强外国人士理解中国海事管理的难度，有利于加强我国与国际社会的合作交流，提高我国海事管理的国际影响力。
四、研究进度安排
本研究计划分为四个阶段进行，预计总时长为五个月。
第一阶段：搜集资料，对文献进行分类梳理（1个月）
第二阶段：对比研究法分析海事管理条例中的名词（1个月）
第三阶段：实践调研，了解海事管理实践中名词使用情况（2个月）
第四阶段：整理成果，提出规范化建议（1个月）
五、参考文献
朱巍巍.《法律术语翻译标准化与生产化研究》[D].新疆大学,2017.
陈炜康.《中英法规术语比较及其对法律翻译的影响》[J].香港科技期刊,2010(3):45-52.
海事危险货物调查组.《航海危险货物手册》[M].人民交通出版社,2019.