《创新全球化》（节选）翻译实践报告--经济类文本中名词的翻译的开题报告.docx

《创新全球化》（节选）翻译实践报告--经济类文本中名词的翻译的开题报告
一、研究背景和目的
全球经济的发展与全球化不谋而合。在当前经济全球化的环境下，发生在一个国家或地区的发展趋势会直接影响到其他国家或地区。为了使国内企业不仅在国内市场拥有竞争力，在国际市场上拥有竞争力，企业必须具备创新的能力，积极投入新产品、新技术的研发以提高企业的竞争力。因此，创新全球化成为企业立足国际市场的重要手段。
在全球化时代，经济类文本中出现的词汇相当复杂，有些词汇在中文中难以准确的表达。因此，研究如何准确的翻译经济类文本中的名词具有重要意义。本文旨在探究经济类文本中名词的翻译问题，为翻译工作者提供参考，并提高文本翻译的质量。
二、研究方法和步骤
2.1研究方法
本文采用文献研究法和实证分析法相结合的方法进行探究。文献研究法通过大量阅读相关文献，来了解经济类文本的名词翻译相关理论和方法，并寻找实证分析的理论和方法。实证分析法则是对文本进行具体的分析，以获取有关经济类文本中名词翻译的数据和结论。
2.2研究步骤
（1）明确研究方向和问题：从经济类文本中的名词翻译问题出发，探究名词翻译的相关理论和方法，以及如何针对具体经济文本进行名词翻译。
（2）收集相关文献：通过多渠道查找相关文献，了解名词翻译的相关理论和方法，同时也可以了解当前经济类文本名词翻译的问题。
（3）分析文本：通过对不同经济类文本进行深入分析，从中获取名词翻译的实证数据，并整理成表格或图表以供参考。
（4）结合文献和实证分析法，归纳总结出名词翻译的一些规律和方法，并加以总结和分析。
三、研究意义
本文研究经济类文本中名词的翻译问题，对于提高翻译质量具有实际意义。经济类文本在词汇量和词义多样性上，相较于其他类型的文本有了更高的门槛。这要求译者在进行翻译时，必须具备较高的词汇量和专业知识储备。本文的研究结果可以供翻译工作者参考，同时也可以为相关人士提供指导，有效提高经济类文本的翻译质量。
四、预期结果
预期本研究可以梳理出经济类文本中名词翻译的规律和方法。通过对不同样本的文本进行分析，可以在总结实证数据的基础上，总结出名词翻译的一些通用规律和方法。同时，可以挖掘经济类文本中名词翻译的难点之处，为翻译工作者提供借鉴和参考。为了达到更好的研究效果，本文研究的样本将涵盖各种类型的经济类文本，包括科技创新、国际贸易等方面。
五、研究计划和安排
可按照以下计划和安排进行研究：
1.研究调查和数据收集：通过文献调查和实证数据分析的方法，获取经济类文本中名词翻译的相关资料和语料。
2.数据处理和分析：通过总结和分析实证数据，提炼出名词翻译的规律和方法，为翻译工作者提供指导。
3.编写论文：在实证数据的分析和总结基础上，撰写出论文，并进行严密的论证和分析。
4.论文修订和完善：反复修改和完善论文内容，确保研究的精度和完整性，同时保证研究结论针对性和实用性。
5.论文答辩：进行论文答辩，通过答辩，有助于进一步提高研究水平和研究能力。